Traductions de „brjо́ta“ dans le dictionnaire allemand » français

I . brutal [bruˈtaːl] ADJ

1. brutal (grausam):

brutal Person, Vorgehen, Misshandlung

brutal(e)

ein brutaler Kerl

une brute

2. brutal (Grausamkeit ausdrückend):

brutal Gesicht

de brute

3. brutal jarg (schlimm):

brutal Kopfschmerzen

pas possible fam

brutal Ungerechtigkeit

énorme

eine brutale Niederlage

une raclée fam

II . brutal [bruˈtaːl] ADV

1. brutal (grausam):

brutal

brutalement

2. brutal (ohne Rücksicht):

brutal aussprechen, sagen, zeigen

sans ménagement

brutal aussprechen, sagen, zeigen

brutalement

3. brutal jarg (sehr):

brutal

vachement fam

brutal viel

vachement fam

der weiß echt brutal wenig!

il sait que dalle ! fam

I . breit [braɪt] ADJ

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large antéposé

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large antéposé

breit Lachen

gros(se) antéposé

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL fam (betrunken):

breit sein

être bourré(e) fam

II . breit [braɪt] ADV

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé