Traductions de „burgien“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

bürgen VERBE intr

1. bürgen JUR:

bürgen

se porter garant

für jdn bürgen

se porter garant pour qn

für einen Kredit bürgen

se porter garant d'un crédit

2. bürgen (garantieren):

für die Qualität einer S. gén bürgen

garantir la qualité de qc

Bürgin

Bürgin → Bürge

Voir aussi : Bürge

Bürge (Bürgin) <-n, -n> [ˈbʏrgə] SUBST m (f) JUR

Bürge (Bürgin)

garant(e) m (f)

Bürge (Bürgin)

caution f

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen fam]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

gesamtschuldnerischer Bürge JUR, ÉCON

garant solidaire

bedingt haftender Bürge JUR, ÉCON

garant de responsabilité limitée

Burger <-s, -> [ˈbœːɐ̯ɡɐ] SUBST m CULIN

Burger

hamburger m

bürsten VERBE trans

bürsten (Mantel, Schuhe)

brosser

jdm/sich die Haare bürsten

brosser les cheveux à qn/se brosser les cheveux

sich dat den Rücken bürsten

se frotter le dos [avec une brosse]

Burin

Burin → Bure

Voir aussi : Bure

Bure (Burin) <-n, -n> [ˈbuːrə] SUBST m (f)

Bure (Burin)

Boer m /[femme f ] Boer f

Belgien <-s> [ˈbɛlgiən] SUBST nt

Belgien

la Belgique

buhen [ˈbuːən] VERBE intr fam

buhen

pousser des huées de mécontentement

buchen [ˈbuːxən] VERBE trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen COMM (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

buhlen [ˈbuːlən] VERBE intr péj sout

buhlen

chercher à s'attirer

um etw buhlen

chercher à s'attirer qc

I . bumsen [ˈbʊmzən] VERBE intr impers +haben fam

es bumst (es kracht)

ça fait boum

es bumst (ein Unfall passiert)

ça cartonne fam

II . bumsen [ˈbʊmzən] VERBE intr

1. bumsen +haben fam (schlagen):

gegen die Tür bumsen

tambouriner à la porte [en faisant un boucan pas possible] fam

2. bumsen +sein (prallen):

auf/gegen etw bumsen

rentrer dans qc

sie ist mit dem Kopf gegen die Wand gebumst

sa tête a tapé dans le mur

3. bumsen +haben jarg (koitieren):

bumsen

baiser fam

mit jdm bumsen

coucher avec qn fam

das Bumsen

la baise fam

III . bumsen [ˈbʊmzən] VERBE trans +haben jarg

jdn bumsen

baiser qn fam