Traductions de „s'attirer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . attirer [atiʀe] VERBE trans

1. attirer PHYS:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] VERBE pron

1. attirer PHYS:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich dat viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich dat viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich dat einen Verweis eingehandelt

attirer

Entrée d'utilisateur

être attiré (e) par qn

sich vom jdm angezogen fühlen

Expressions couramment utilisées avec s'attirer

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

attirer [ou éveiller] l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit erregen

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

attirer qn comme un aimant

auf jdn wie ein Magnet wirken

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acc lenken

attirer l'attention de qn sur qc

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

attirer [ou causer] du désagrément à qn

jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]

attirer qn dans un guet-apens

jdn in einen Hinterhalt locken

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acc lenken

attirer l'attention de qn sur le fait que qn a fait qc

jdn darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les travaux sont entièrement financés par le maréchal qui trouve là un bon moyen de s'attirer la sympathie des étudiants.

fr.wikipedia.org

Pour éviter de s'attirer les foudres de la créature, les habitants mirent toutes les vaches de la région à contribution.

fr.wikipedia.org

En tablant sur un argument écologique (afin d'éviter la radioactivité), les deux superpuissances espéraient également s'attirer le soutien du tiers-monde.

fr.wikipedia.org

Il parvint ainsi à s'attirer les faveurs de membres de la haute société qui désiraient se faire immortaliser par son pinceau élégant.

fr.wikipedia.org

Sa femme, habile, ambitieuse, prend sa carrière en main et complote pour s'attirer les faveurs de puissants personnages.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est possible de s'attirer ses faveurs en respectant la forêt.

fr.wikipedia.org

Elle est en effet poussée dans les bras du lieutenant par sa famille pour s'attirer ses faveurs, mais n'éprouve aucun sentiment pour lui.

fr.wikipedia.org

Il réussit ainsi à s'attirer la fidélité des anciens militaires, employés et fonctionnaires du régime napoléonien.

fr.wikipedia.org

C'est un homme qui a un don particulier pour s'attirer des ennuis, son numéro est donc sorti plusieurs fois.

fr.wikipedia.org

Amy, cependant, parvient à s'attirer rapidement ses bonnes grâces.

fr.wikipedia.org