Traductions de „d'ours“ dans le dictionnaire allemand » français

Velours² <-, -> [vəˈluːɐ, veˈluːɐ] SUBST m TEXTILE

Velours

velours m

Exkurs <-es, -e> [ɛksˈkʊrs] SUBST m

Exkurs

digression f

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Fahrt-, Flugrichtung):

Kurs

cap m

Kurs Nordwest

cap nord-ouest

auf etw acc Kurs nehmen/haben Schiff, Flugzeug:

mettre le cap sur/faire route vers qc

den Kurs [beibe]halten

tenir le cap

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

vom Kurs abkommen

dériver

2. Kurs (politische Linie):

Kurs

ligne f [politique]

harter/weicher Kurs

ligne dure/souple

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

cours m [du change]

Kurs

taux m de change

zu einem günstigen Kurs [um]tauschen

changer à un cours [ou taux] avantageux

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

4. Kurs (Lehrgang):

Kurs

cours m

einen Kurs besuchen

suivre un cours

ein Kurs in Aquarellmalerei

un cours d'aquarelle

5. Kurs (Kurswert):

Kurs von Aktien, Edelmetall

cours m

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

hoch im Kurs stehen

être très en vogue [ou très prisé(e)]

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

le cours des valeurs fléchit/grimpe

zum gegenwärtigen Kurs

au cours actuel

6. Kurs (Gültigkeit):

Banknoten/Briefmarken außer Kurs setzen

retirer des billets de banque de la circulation/frapper des timbres d'invalidité

Idiomes/Tournures:

hoch im Kurs bei jdm stehen

être très prisé(e) par qn

Parcours <-, -> [parˈkuːɐ] SUBST m

Parcours

parcours m

Rembours <-, -> [ra͂ˈbuːr] SUBST m FIN

Rembours

remboursement m

divers [diˈvɛrs] ADJ épith sout

divers

divers(e)

diverse Fragen

diverses questions

Diverses besprechen

discuter de diverses choses