Traductions de „dallgemein“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

handgemein ADJ

mit jdm handgemein werden

en venir aux mains avec qn

I . ungemein ADJ

ungemein

considérable

II . ungemein ADV

ungemein sich freuen, sich interessieren

énormément

ungemein interessant, schwierig

extrêmement

verallgemeinern* VERBE tr, itr V

verallgemeinern

généraliser

Allgemeingut SUBST nt

Allgemeingut sein, zum Allgemeingut gehören Wissen, Ideen:

être une chose connue de tous

Allgemeingut sein, zum Allgemeingut gehören Redensart, Sprichwort:

faire partie du patrimoine culturel