Traductions de „dekonstruieren“ dans le dictionnaire allemand » français

rekonstruieren* VERBE trans

rekonstruieren

reconstituer

etw aus etw rekonstruieren

reconstituer qc à partir de qc

konstruieren* VERBE trans

1. konstruieren a. GRAM:

konstruieren

construire

2. konstruieren péj (spekulativ erstellen):

eine konstruierte Behauptung

une affirmation fabriquée de toutes pièces

menstruieren* VERBE intr

menstruieren

avoir ses règles

durchkonstruieren VERBE trans a. TEC

durchkonstruieren

construire dans le détail

bis ins letzte Detail durchkonstruieren

construire dans le moindre détail

dekorieren* VERBE trans

1. dekorieren (ausgestalten):

dekorieren

décorer

2. dekorieren (auszeichnen):

jdn mit etw dekorieren

décorer qn de qc

instruieren* [ɪnstrʊˈiːrən] VERBE trans sout

1. instruieren (informieren):

instruieren

instruire qn

jdn über etw acc instruieren

instruire qn de qc littér

über etw acc instruiert sein

être informé(e) de qc

2. instruieren (anweisen, anleiten):

instruieren

donner des instructions à

I . konstituieren* sout VERBE trans

konstituieren

constituer

konstituierend

constituant(e)

II . konstituieren* sout VERBE pron

sich [als etw] konstituieren

se constituer [en qc]

dekantieren* [dekanˈtiːrən] VERBE trans

dekantieren

décanter

dekontaminieren* VERBE trans

dekontaminieren

décontaminer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film verstieß gegen übliche Genre-Konventionen und dekonstruierte den klassischen Thriller, in dem Staatsdiener gegen negative Gesetzesbrecher kämpfen.

de.wikipedia.org

So kann mittels einer diskurstheoretischen Herangehensweise versucht werden bestehende geodeterministische Leitbilder zu dekonstruieren und somit zu einem besseren Verständnis zwischen potentiellen Konfliktparteien beizutragen.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Passagen, in denen sich der Roman selbst reflektiert und auf scherzhafte Weise dekonstruiert.

de.wikipedia.org

Er dekonstruierte die Argumente der fundamentalistischen Gegner als exegetisch nicht begründet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verwendete sie aber rhetorische Stilmittel wie Spott und schwarzen Humor, um den amerikanischen Traum zu dekonstruieren.

de.wikipedia.org

Dazu dekonstruiert der Postkolonialismus auch Begriffspaare wie: Demokratie-Despotie, zivilisiert-primitiv, fortschrittlich-rückschrittlich, rational-irrational.

de.wikipedia.org

In der berühmten Treppenszene wird diese gewaltsam dekonstruiert.

de.wikipedia.org

Darin liege die Einzigartigkeit ihrer Musik: „Sie könnte mehr dekonstruiert als konstruiert sein, aber es sind auch keine zufälligen Geräusche.

de.wikipedia.org

Geschichte soll so „symbolisch dekonstruiert und erlebbar gemacht“ werden.

de.wikipedia.org

Sowohl einseitig negative als auch idealisierende Darstellungen dekonstruierte er und zeigte ihnen zu Grunde liegenden Klischees und Schwächen auf.

de.wikipedia.org