Traductions de „dumpfheit“ dans le dictionnaire allemand » français

Stumpfheit <-; sans pl> SUBST f

1. Stumpfheit:

Stumpfheit eines Gegenstandes

épointement m

Stumpfheit (Rauheit) einer Oberfläche

rugosité f

2. Stumpfheit fig (Teilnahmslosigkeit):

Stumpfheit

apathie f

Dummheit <-, -en> SUBST f

Dummheit

bêtise f

eine Dummheit machen [o. begehen]

faire une bêtise

[mach bloß] keine Dummheiten! fam

[ne fais] pas de bêtises !

Plumpheit <-, -en> SUBST f

1. Plumpheit sans pl (Plumpsein):

Plumpheit

maladresse f pas de plur

2. Plumpheit (plumpe Handlung):

Plumpheit

geste m maladroit

Doofheit <-, -en> SUBST f fam

Doofheit

connerie f fam

Steifheit <-; sans pl> SUBST f

1. Steifheit (Festigkeit, Starre):

Steifheit

rigidité f

Steifheit eines Körperteils, Gelenks

raideur f

2. Steifheit (im Benehmen):

Steifheit

froideur f

I . dumpf ADJ

1. dumpf (hohl klingend):

dumpf

sourd(e)

dumpf Ton

grave

2. dumpf (feucht, muffig):

dumpf Atmosphäre, Luft

moite

dumpf Geruch

de renfermé

3. dumpf (unbestimmt):

dumpf Gefühl, Ahnung, Erinnerung

vague

dumpf Schmerz

diffus(e)

4. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf Geist, Sinn

obtus(e)

II . dumpf ADV

1. dumpf (hohl):

dumpf klingen

sourdement

dumpf aufprallen

avec un son sourd

2. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf starren

d'un air stupide

Buntheit <-> SUBST f

Buntheit

variété f de couleurs

Erzdummheit SUBST f

Erzdummheit

énorme idiotie f

Abgestumpftheit <-; sans pl> SUBST f

Abgestumpftheit

insensibilité f

Dampfheizung SUBST f

Dampfheizung

chauffage m central à vapeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sei ein wirkungsvolles und einnehmendes Drama über einen Mann, der der Dumpfheit seines Lebens zu entkommen versuche.

de.wikipedia.org

Egoismus, Raffgier, Genusssucht und Dumpfheit werden von ihm als Ausgeburten der Epoche beschrieben.

de.wikipedia.org

In diesem Dramen-Fragment spiegelt sich das Aufeinandertreffen des Dichters aus der Provinz mit der Millionenstadt, artikuliert er seine Vorbehalte gegen den hier lebenden Massemenschen und dessen Dumpfheit.

de.wikipedia.org

Politisches oder soziales Engagement, selbst die Einhaltung der bürgerlichen Normen sind daher nicht nur sinnlos, sondern geradezu Ausdruck (klein)bürgerlicher Dumpfheit.

de.wikipedia.org