Traductions de „entzündet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entzünden* VERBE trans sout

entzünden

allumer

entzünden (Streichholz)

[faire] craquer

II . entzünden* VERBE pron

1. entzünden (erkranken, in Brand geraten):

sich entzünden

s'enflammer

entzündet

enflammé(e)

2. entzünden fig:

die Begeisterung/der Streit entzündet sich an etw dat

qc fait s'enflammer l'enthousiasme/éclater la dispute

Expressions couramment utilisées avec entzündet

entzündet

enflammé(e)

die Begeisterung/der Streit entzündet sich an etw dat

qc fait s'enflammer l'enthousiasme/éclater la dispute

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach Ausführung werden die zugeführten Hackschnitzel entweder mit Heißluftgebläsen automatisch entzündet, oder es wird im Brennraum dauerhaft ein Glutbett erhalten.

de.wikipedia.org

Aus einer beschädigten Pipeline ausgeströmtes Gas hatte sich im Moment der Vorbeifahrt zweier Personenzüge entzündet.

de.wikipedia.org

Bengalische Feuer werden dann entlang des Seeufer entzündet.

de.wikipedia.org

Bei einer Temperatur von 280 °C entzündet sich die Verbindung selbst.

de.wikipedia.org

Durch deren Explosion wurde die gelartige Bombenfüllung entzündet und in einem Umkreis von bis zu über 60 m verspritzt.

de.wikipedia.org

Auf ihm befindet sich eine Plattform, auf der Signalfeuer entzündet werden konnten.

de.wikipedia.org

Es gab Spekulationen, dass Funken eines schleifenden Lüfterrads den Farbnebel entzündet haben könnten.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die mitgeführte Munition oder der Treibstoff entzündet werden, was zu der sogenannten Sekundärexplosion des Zieles führen kann.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Vorkammerzündkerze wird so in jedem Betriebszustand des Motors ein zündfähiges Gemisch gebildet, das vom Zündfunken entzündet werden kann.

de.wikipedia.org

Die alten Wunden aus dem Türkenkrieg waren aufgebrochen und entzündet.

de.wikipedia.org