Traductions de „equal“ dans le dictionnaire allemand » français

Qual <-, -en> [kvaːl] SUBST f

1. Qual (Mühsal):

Qual

supplice m

2. Qual meist Pl (Leid):

Qual

souffrance f

Idiomes/Tournures:

die Qual der Wahl haben hum

avoir l'embarras du choix

dual ADJ spéc

dual

dual(e)

I . gequält [gəˈkvɛːlt] ADJ

gequält Grinsen, Lächeln

forcé(e)

gequält Seufzer

contraint(e)

II . gequält [gəˈkvɛːlt] ADV

gequält grinsen, lächeln

d'un air contraint

gequält stöhnen

d'un air contrarié

Manual <-s, -e> [manuˈaːl] SUBST nt

Manual

clavier m

Ritual <-s, -e [o. -ien]> [rituˈaːl] SUBST nt

Ritual

rituel m

Höllenqual SUBST f meist Pl fam

Höllenqual

supplice m infernal

Seelenqual SUBST f meist Pl sout

Seelenqual

tourment m [intérieur] sout

I . bequem [bəˈkveːm] ADJ

1. bequem (angenehm):

bequem Sitzmöbel, Kleidungsstück

confortable

es sich dat bequem machen

se mettre à l'aise

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

2. bequem (mühelos):

bequem Bedienung, Handhabung

commode

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

pratique

4. bequem péj (träge):

bequem Person

paresseux(-euse)

dazu ist er viel zu bequem

il aime beaucoup trop ses aises pour cela

II . bequem [bəˈkveːm] ADV

1. bequem:

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

bequem sitzen Anzug:

être confortable

2. bequem (mühelos):

bequem bedienen, handhaben

commodément

Gequake SUBST

Entrée d'utilisateur

Gequake (der Frösche) nt ZOOL

coassement m