Traductions de „erschauen“ dans le dictionnaire allemand » français

erschauern* VERBE intr +sein sout

erschauern

frissonner

vor Entsetzen erschauern

frissonner d'épouvante

jdn erschauern lassen

donner le frisson à qn

her|schauen allmd Sud

herschauen → hersehen

Voir aussi : hersehen

her|sehen VERBE intr irrég

1. hersehen:

hersehen

regarder par ici

zu jdm hersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

sieh her!

regarde !

2. hersehen (hinterhersehen):

hinter jdm/etw hersehen

suivre qn/qc des yeux

überschauen*

überschauen → überblicken

Voir aussi : überblicken

überblicken* VERBE trans

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

erschaudern* VERBE intr +sein sout

erschaudern

frémir sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sei gegrüßt, so abgrundtief erschauen dich die Engel nicht einmal.

de.wikipedia.org

Nicht die Welle, die kleinste konnt’ das Auge erschauen.

de.wikipedia.org

Es werde etwas erschaut, was außerhalb des Schauens selbst nichts sei, und dieses Erschaute sei die gesuchte Einheit des Begriffs.

de.wikipedia.org

Das Erschauen der Idee in ihrer Reinheit und Unvermischtheit sei ein Denken.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um das Erschauen von Phänomenen, also dem, was sich dem unvoreingenommenen Forscher zeigt.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe ist es, das Denken schöpferisch in die Zukunft wirken zu lassen; und sie erfüllt diese Aufgabe, durch das Erschauen von Ideen, die das Beobachtbare umfassen.

de.wikipedia.org

Denn von der Alpenspitze aus will er das Meer sehen und auch das Grab Heinrichs im fernen Sachsen­lande erschauen.

de.wikipedia.org