Traductions de „erwiesene“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erweisen* irrég VERBE trans

1. erweisen:

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

rendre un service [à qn]

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

manifesté(e)

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen

témoigné(e)

2. erweisen (nachweisen):

erweisen (Schuld, Täterschaft)

établir

erweisen (Schuld, Täterschaft)

mettre en évidence

erwiesen Behauptung

avéré(e)

erwiesen Behauptung

démontré(e)

erwiesen Beteiligung, Unschuld

reconnu(e)

es ist erwiesen, dass

il est prouvé que +indic

II . erweisen* irrég VERBE pron

1. erweisen:

sich als richtig/falsch erweisen

se révéler [être] juste/faux(fausse)

es wird sich bald erweisen, dass

l'avenir ne tardera pas à prouver que +indic

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl die Verfügung über Ressourcen als auch erwiesene Problemlösungskompetenz bilden Machtfaktoren.

de.wikipedia.org

Kriminelle können über Kontaktpersonen im Überwachungsapparat Zugriff auf persönliche Daten erhalten oder gezielt selbst erheben, um diese zum Zweck der Erpressung zu nutzen, wofür es bereits erwiesene Beispiele gibt.

de.wikipedia.org

Darin beschreibt er u. a. seine Errettung als eine von Gott erwiesene Gnade.

de.wikipedia.org

Benötigt wird ein unanfechtbares Kriterium für erwiesene Wahrheit.

de.wikipedia.org

Der Film gilt seitdem als erwiesene Fälschung und wird auch von Ufologen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die gutachterlich erwiesene Schadenskorrespondenz kann im Strafverfahren als Beweis für eine Verkehrsstraftat, oder im Zivilprozess als Beweis für das Bestehen eines Anspruches sowie in außergerichtlichen Forderungssachen (Schadensregulierung), eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Das Zögern des Königs, die erwiesene politische Ohnmacht der Versammlung erhöhten die Verbitterung im Lande.

de.wikipedia.org

Durch öffentliche Demonstrationen staatlicher Großzügigkeit und kleine Geschenke für erwiesene Loyalität wurde dieses Prinzip propagandistisch gestärkt.

de.wikipedia.org

Auf ihn geht auch die als wahr erwiesene Vorhersage zurück, der Krebsnebel sei der Überrest der von chinesischen Astronomen beobachteten Supernova von 1054.

de.wikipedia.org