Traductions de „española“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

bespannen* VERBE trans

1. bespannen:

bespannen (Wand)

tapisser

bespannen (Liegestuhl)

recouvrir

bespannen (Tennisschläger)

[re]corder

den Stuhl mit grünem Stoff bespannen

recouvrir la chaise d'un tissu vert

2. bespannen (anspannen):

bespannen (Fuhrwerk, Wagen)

atteler

die Kutsche mit vier Pferden bespannen

atteler le carrosse à quatre chevaux

I . gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] ADV

gespannt

attentivement

Bespannung SUBST f

1. Bespannung (Stoffbespannung):

Bespannung

tenture f

für die Bespannung des Liegestuhls

pour recouvrir la chaise longue

2. Bespannung (Saiten):

Bespannung eines Instruments

cordes fpl

Bespannung eines Tennisschlägers

cordage m

3. Bespannung sans pl (das Bespannen):

Bespannung einer Gitarre/eines Tennisschlägers

pose f des cordes sur une guitare/raquette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rouelle war Mitglied der Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce in London, der Real Academia Española in Madrid sowie der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt.

de.wikipedia.org