Traductions de „hekel“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ

1. heikel (schwierig):

heikel

délicat(e)

2. heikel DIAL (wählerisch, schwer zufrieden zu stellen):

[in etw dat] heikel sein

être pointilleux(-euse) sur qc

[in etw dat] heikel sein (in Bezug aufs Essen)

être difficile

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

anse f

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SUBST nt

1. Ferkel ZOOL:

Ferkel

porcelet m

2. Ferkel péj fam (unsauberer Mensch):

Ferkel

cochon(ne) m (f) fam

du Ferkel!

espèce de cochon ! fam

was bist du doch für ein Ferkel!

quel cochon tu fais ! fam

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (Verschluss, verschließbarer Teil):

Deckel

couvercle m

WC-Deckel

abattant m de/des W.-C.

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

couverture f

Idiomes/Tournures:

jdm eins auf den Deckel geben fam

remonter les bretelles à qn fam

von jdm eins auf den Deckel kriegen fam

se faire remonter les bretelles par qn fam

Senkel <-s, -> [ˈzɛŋkəl] SUBST m

Senkel

lacet m

Makel <-s, -> [ˈmaːkəl] SUBST m

1. Makel (Schandfleck):

Makel

tare f

an jdm haftet ein Makel sout

qn demeure marqué(e) d'une tache indélébile

2. Makel (Fehler):

Makel

défaut m

Makel (auf Früchten)

tache f

ohne Makel

sans défaut

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SUBST m

1. Onkel:

Onkel

oncle m

2. Onkel enfant (Mann):

Onkel

monsieur m

Idiomes/Tournures:

über den großen Onkel gehen fam

marcher les pieds tournés en dedans

Enkel(in) <-s, -> [ˈɛŋkəl] SUBST m(f)

1. Enkel:

Enkel(in)

petit-fils m /petite-fille f

die Enkel

les petits-enfants mpl

2. Enkel (Nachfahre):

Enkel(in)

descendant(e) m (f)

3. Enkel fig:

der politische Enkel/die politische Enkelin von ...

l'héritier(-ière) m (f) politique de ...