Traductions de „humpeln“ dans le dictionnaire allemand » français

humpeln [ˈhʊmpəln] VERBE intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

boitiller

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

Expressions couramment utilisées avec humpeln

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Schweine husteten, humpelten oder kamen kaum mehr hoch.

de.wikipedia.org

Er humpelt aufgrund einer Verletzung des Sprunggelenks, die er sich bei einem Reitunfall 2004 zuzog, und wegen eines künstlichen Hüftgelenks.

de.wikipedia.org

Wokurka humpelt zu der Toten und streichelt unablässig ihr Haar.

de.wikipedia.org

1768 wurde er bei einer Probefahrt aus einer von ihm erfundenen Kutsche herausgeschleudert und verletzte sein Knie so schwer, dass er danach fortwährend humpelte.

de.wikipedia.org

Er humpelt in seine Schmiede, wobei er seine Flasche mitnimmt, aus der er während des Gesprächs getrunken hat.

de.wikipedia.org

Obwohl er nur mit Hilfe von der Rampe humpeln konnte, sprang er einige Minuten später den geplanten Trick und belegte den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Die Verletzung heilte nie ganz aus und er humpelte den Rest seines Lebens; er sprach von seinem „Liliengehumpel“.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren erlitt er eine Beinverletzung, in deren Folge er humpelte und 1863 aus dem Militärdienst entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Hansel und Narro, die beide springen, humpelt der Schantle.

de.wikipedia.org

Da die Schiene jedoch nicht gut angelegt war, musste sie wahrscheinlich dauerhaft humpeln.

de.wikipedia.org