Traductions de infants dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . infantil [ɪnfanˈtiːl] péj ADJ

infantil

puéril(e) péj

II . infantil [ɪnfanˈtiːl] péj ADV

infantil

de façon puérile péj

I . anfangs [ˈanfaŋs] ADV

anfangs

au début

II . anfangs [ˈanfaŋs] PRÉP +Gen CH

anfangs des Monats/der Woche

en début de mois/semaine

anfangs des Jahres/des Winters

au début de l'année/de l'hiver

anfangs Januar

début janvier

I . infam [ɪnˈfaːm] péj ADJ

infam

ignoble

II . infam [ɪnˈfaːm] péj ADV

infam

ignoblement

infaust [ɪnˈfaʊst] ADJ MÉD

infaust Prognose

défavorable

infinit [ˈɪnfiniːt, ɪnfiˈniːt] ADJ GRAM

infinit

à l'infinitif

infinite Verbform

forme f infinitive du verbe

Anfang <-[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

début m

Anfang

commencement m

bei etw/mit etw den Anfang machen

prendre l'initiative à l'occasion de qc/pour qc

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

am Anfang

au début

von Anfang an

dès le départ

von Anfang an

depuis le début

zu Anfang

au début

zu Anfang

au départ

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

Anfang September

début septembre

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

2. Anfang (Ursprung):

Anfang des Lebens, Universums

commencement m

Anfang einer Firma

débuts mpl

seinen Anfang nehmen sout Universum:

prendre naissance

seinen Anfang nehmen Verhängnis:

commencer à se réaliser

Idiomes/Tournures:

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin fam

im Anfang war das Wort

au commencement était le Verbe

aller Anfang ist schwer prov

tous les débuts sont difficiles

Einfalt <-; sans pl> SUBST f

Einfalt

naïveté f

in seiner Einfalt

dans sa naïveté