Traductions de „jahrgedächtnis“ dans le dictionnaire allemand » français

Zahlengedächtnis SUBST nt

Zahlengedächtnis

mémoire f des chiffres

kein gutes Zahlengedächtnis haben

ne pas avoir la mémoire des chiffres

Namengedächtnis SUBST nt

Namengedächtnis

mémoire f des noms

ein gutes/schlechtes Namengedächtnis haben

avoir une bonne/mauvaise mémoire des noms

Gedächtnis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis:

Gedächtnis

mémoire f

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben

avoir une bonne/mauvaise mémoire

ein/kein gutes Gedächtnis für Namen haben

avoir/ne pas avoir la mémoire des noms

jdn/etw im Gedächtnis behalten

garder qn/qc en mémoire

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

se remettre qc en mémoire

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

si j'ai bonne mémoire

aus dem Gedächtnis zitieren , rezitieren, aufsagen

de mémoire

2. Gedächtnis (Andenken):

Gedächtnis

souvenir m

Idiomes/Tournures:

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fam

sa mémoire est une vraie passoire fam

Langzeitgedächtnis SUBST nt

Langzeitgedächtnis

mémoire f longue [ou à long terme]

Elefantengedächtnis SUBST nt fam

Elefantengedächtnis

mémoire f d'éléphant fig fam

Kurzzeitgedächtnis SUBST nt

Kurzzeitgedächtnis

mémoire f à court terme

Personengedächtnis SUBST nt

Personengedächtnis

mémoire f des visages

ein/kein gutes Personengedächtnis haben

être physionomiste/peu physionomiste

Vermächtnis <-ses, -se> [fɛɐˈmɛçtnɪs] SUBST nt a. fig

Vermächtnis

héritage m

Vermächtnis

legs m

Schmerzgedächtnis SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmerzgedächtnis nt MÉD

mémoire de la douleur f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das erste Jahresgedächtnis (auch Jahrzeit, Jahresamt oder Jahrgedächtnis), das ebenfalls in einer heiligen Messe ein Jahr nach dem Tod begangen wird, schließt das traditionelle Trauerjahr ab.

de.wikipedia.org