Traductions de „kennzeichnend“ dans le dictionnaire allemand » français

kennzeichnend ADJ

kennzeichnend

caractéristique

kennzeichnend für jdn/etw sein

être caractéristique de qn/qc

I . kennzeichnen VERBE trans

1. kennzeichnen (markieren):

kennzeichnen (Tier, Fachwort)

marquer

kennzeichnen (Weg, Behälter)

signaler

Tiere durch Ringe kennzeichnen

baguer des animaux

die Ware durch ein Etikett kennzeichnen

marquer la marchandise par une étiquette

etw als zerbrechlich/explosiv kennzeichnen

marquer qc comme étant fragile/explosif(-ive)

2. kennzeichnen (charakterisieren):

kennzeichnen

caractériser

II . kennzeichnen VERBE pron

sich durch etw kennzeichnen

se caractériser par qc

Expressions couramment utilisées avec kennzeichnend

kennzeichnend für jdn/etw sein

être caractéristique de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strahlkraft und Dynamik der Kultur nahm enorm zu, hochentwickelte Keramik und Fundobjekte bis hin zu den Figurinen mit gekreuzten Armen waren kennzeichnend.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für das italienische Steuerrecht waren von Anfang an also eine sehr starke Neigung zur Pauschalierung und ein breit gefächerter Rückgriff auf Vermutungen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für diese Agglomeration ist eine stark disparitäre Siedlungsstruktur.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist dafür die Entwicklung von Dörfern zu Städten, die ihrerseits wiederum regionale Macht und Einfluss ausübten.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist das unvollständig röhrige Vorblatt am Blütenstand.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Motiv bezeichnet in der bildenden Kunst den Vorwurf, den kennzeichnenden bzw. thematisch prägenden inhaltlichen Bestandteil eines Kunstwerks.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für die Polychondritis sind chronisch wiederkehrende (rezidivierende) Knorpelentzündungen, durch die das Knorpelgewebe seine Festigkeit verliert, was zu Deformationen oder Versagen der Organfunktion führen kann.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist, dass beim Drehmomentanstieg ein Drehzahlabfallen vorliegt.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für ihn war das Zusammenspiel von hellen Flächen mit komplizierten Helldunkelkontrasten.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für Grundschulpädagogik ist der Umgang mit Heterogenität der Kinder, auch wenn die Selektionsaufgabe für die weiterführenden Schulen zunehmend auch die Grundschulpädagogik betrifft.

de.wikipedia.org