Traductions de „konfessionalisieren“ dans le dictionnaire allemand » français

konzessionieren* VERBE trans

konzessionieren

accorder une concession à

konzessionierter Betrieb

société f concessionnaire

konfektionieren* VERBE trans

konfektionieren

fabriquer en série

etw konfektionieren

fabriquer qc en série

nationalisieren* VERBE trans

nationalisieren

nationaliser

regionalisieren VERBE

regionalisieren

régionaliser

internationalisieren* [ɪntɐnatsionaliˈziːrən] VERBE trans

internationalisieren

internationaliser

konfessionslos ADJ

konfessionslos

sans confession

emotionalisieren* VERBE trans

eine Diskussion emotionalisieren

s'emporter dans une discussion

I . rationalisieren* VERBE trans

rationalisieren (Ablauf, Fertigung)

rationaliser

II . rationalisieren* VERBE intr

rationalisieren

prendre des mesures de rationalisation

weg|rationalisieren* VERBE trans fam

wegrationalisieren (Personal)

licencier

Arbeitsplätze wegrationalisieren

supprimer des emplois pour cause de restructuration

signalisieren* VERBE trans

signalisieren

laisser entendre

[jdm] etw signalisieren

laisser entendre qc [à qn]

kriminalisieren* VERBE trans

1. kriminalisieren (als Verbrechen hinstellen):

etw kriminalisieren

faire un crime de qc

etw kriminalisieren

considérer qc comme un crime

2. kriminalisieren (zur Kriminalität verleiten):

jdn kriminalisieren

pousser qn à la délinquance

internalisieren VERBE trans sout (verinnerlichen)

internalisieren

intérioriser

I . konfessionell [kɔnfɛsjoˈnɛl] ADJ

konfessionell

confessionnel(le)

II . konfessionell [kɔnfɛsjoˈnɛl] ADV

konfessionell gebunden

sur le plan confessionnel

konfrontieren* VERBE trans

jdn mit jdm/etw konfrontieren

confronter qn avec qn/qc

mit etw konfrontiert werden

être confronté(e) à qc

kanalisieren* VERBE trans

1. kanalisieren a. fig:

kanalisieren (Fluss, Gefühle, Bewegung)

canaliser

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

ein Dorf kanalisieren

doter un village d'un réseau de canalisations

marginalisieren* VERBE trans sout

marginalisieren

marginaliser

entkriminalisieren* VERBE trans

entkriminalisieren

dépénaliser

Konfessionsschule

Konfessionsschule → Bekenntnisschule

Voir aussi : Bekenntnisschule

Bekenntnisschule SUBST f

Bekenntnisschule

école f confessionnelle

konferieren* VERBE intr sout

konferieren

conférer sout

mit jdm über etw acc konferieren

conférer avec qn de qc sout

funktionalisieren VERBE

Entrée d'utilisateur

funktionalisieren

fonctionnaliser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schulvorstände sollten konfessionalisiert, Kinder von Dissidenten gezwungen werden, am Religionsunterricht teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Erst in der Zeit des Ständestaates wurde die Schule stark konfessionalisiert.

de.wikipedia.org