Traductions de „lstrom“ dans le dictionnaire allemand » français

Ostrom [ˈɔstroːm] SUBST nt HIST

Ostrom

empire m romain d'Orient

Malstrom SUBST m littér

Malstrom

malstrom m

Westrom SUBST nt

Westrom

l'Empire m d'Occident

Zustrom SUBST m sans pl a. fig

Zustrom

afflux m

Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtroːm] SUBST m

1. Strom sans pl:

Strom

courant m

elektrischer Strom

courant électrique

Strom führend Kabel

sous tension

den Strom einschalten/abschalten

mettre/éteindre le courant

ein Strom sparendes Gerät

un appareil économiseur d'électricité

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

fleuve m

3. Strom fig:

Strom von Besuchern, Blut

flot m

Strom von Schlamm, Lava

torrent m

in Strömen fließen

couler à flots

Idiomes/Tournures:

es gießt [o. regnet] in Strömen

il pleut à torrents [ou à seaux]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

suivre le courant/nager à contrecourant (contre-courant)

unter Strom stehen Leitung:

être sous tension

unter Strom stehen fam Person:

être allumé(e) fam

Mahlstrom

Mahlstrom → Malstrom

Voir aussi : Malstrom

Malstrom SUBST m littér

Malstrom

malstrom m

Blutstrom SUBST m

1. Blutstrom (im Körper, in den Gefäßen):

Blutstrom

flux m sanguin

2. Blutstrom (aus einer Wunde fließend):

Blutstrom

écoulement m de sang