Traductions de „mitsollen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

mit|wollen VERBE intr fam

mitwollen

vouloir venir [avec qn]

hin|sollen VERBE intr irrég fam

wo sollen die Kerzen hin?

où est-ce qu'il faut mettre les bougies ?

wissen Sie, wo sie hinsoll?

vous savez où elle doit aller ?

mit|spielen VERBE intr

1. mitspielen:

mitspielen

jouer aussi

bei etw mitspielen

jouer aussi à qc

möchtest du mitspielen?

tu veux jouer aussi ?

2. mitspielen SPORT:

mitspielen

jouer

bei dem Match/in der Mannschaft mitspielen

participer au match/faire partie de l'équipe

3. mitspielen CINÉ, THÉÂTRE:

in/bei etw dat mitspielen

faire partie de la distribution de qc

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

tenir le rôle d'Ophélie dans “Hamlet”

4. mitspielen fam (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

je ne marche pas là-dedans [ou dans la combine] ! fam

5. mitspielen (beteiligt sein):

bei etw mitspielen Motiv:

jouer un rôle dans qc

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

jouer un sale tour à qn