Traductions de „naserümpfen“ dans le dictionnaire allemand » français

naserümpfend ADV

naserümpfend

en fronçant les sourcils

trumpfen [ˈtrʊmpfən] VERBE intr

trumpfen

jouer atout

schrumpfen [ˈʃrʊmpfən] VERBE intr +sein

1. schrumpfen:

schrumpfen Muskeln:

fondre

schrumpfen Frucht:

se ratatiner

schrumpfen Umfang:

se réduire

schrumpfen Ballon, Hülle:

se dégonfler

2. schrumpfen (zurückgehen) Vorräte, Umsatz, Mitgliederzahl:

schrumpfen

se réduire

um die Hälfte/auf ein Drittel schrumpfen

se réduire de moitié/pour atteindre un tiers

schrumpfender Marktanteil

part f de marché en net recul

auf|trumpfen VERBE intr

1. auftrumpfen (sich großtun):

auftrumpfen

parader

mit etw auftrumpfen

parader avec qc

2. auftrumpfen (schadenfroh sein):

auftrumpfen

triompher

versumpfen* VERBE intr +sein

1. versumpfen GÉOG:

versumpfen

se transformer en marais

2. versumpfen fig jarg:

versumpfen (zu viel trinken)

passer la nuit à se murger la gueule argot

versumpfen (sich gehen lassen)

mener une vie de branquignol argot

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE trans +haben

abstumpfen (Person)

abrutir

abstumpfen (Gewissen)

émousser

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VERBE intr

1. abstumpfen +sein:

abstumpfen Person:

s'abrutir

abstumpfen Gewissen:

s'émousser

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:

abstumpfen

être abrutissant(e)

ein|schrumpfen VERBE intr +sein

einschrumpfen Wäschestück:

rétrécir

einschrumpfen Frucht:

se ratatiner

Nasentropfen SUBST Pl

Nasentropfen

gouttes fpl pour le nez

übertrumpfen* VERBE trans

übertrumpfen

damer le pion à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einfache motorische Tics können sich als Augenblinzeln, Naserümpfen, Kopfwerfen oder Grimassenschneiden äußern.

de.wikipedia.org

Bei einem Festbankett nahm angeblich ein junger Adliger aus der Provinz einen kräftigen Schluck aus der Fingerschale, was zu Naserümpfen und Gelächter an der Festtafel führte.

de.wikipedia.org