Traductions de „pall“ dans le dictionnaire allemand » français

all [al] PRON indéf

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

Call <-s, -s> [kɔːl] SUBST m FIN

Call

option f d'achat

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball:

Ball

balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon m

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

auf dem Ball

au bal

Idiomes/Tournures:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] fig

s'accrocher fam

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUBST m

1. Fall a. GRAM:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +subj

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall JUR:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MÉD:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall sans pl a. fig (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

Idiomes/Tournures:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! fam

évidemment ! fam

etw zu Fall bringen sout

faire échouer qc

zu Fall kommen sout (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein fam Person:

être son/mon/... genre fam

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc fam

nicht sein/mein/... Fall sein fam Person:

ne pas être son/mon/... genre fam

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc fam

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

Wall <-[e]s, Wälle> [val, Plː ˈvɛlə] SUBST m (Böschung)

Wall

talus m

Hall <-[e]s, -e> [hal] SUBST m

1. Hall sout (Schall):

Hall

résonance f

man hörte den Hall sich entfernender Schritte

on entendit résonner des pas qui s'éloignaient

2. Hall (Widerhall):

Hall

écho m

All <-s; sans pl> SUBST nt

All

cosmos m

papp [pap] INTERJ

nicht mehr papp sagen können fam

ne pouvoir plus rien avaler

paar [paːɐ] ADJ inv

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

Idiomes/Tournures:

du kriegst gleich ein paar! fam

tu vas en avoir une ! fam

pah [paː] INTERJ

pah

bof

pari ADV BOURSE

zu pari

au pair

über/unter pari

au-dessous/au-dessus du pair

weit unter pari stehen Aktie:

se situer bien au-dessous du pair

patt ADJ

patt

pat

patt sein

être pat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Palle (auch: ein Pall) ist eine Trage- und Hebeeinrichtung beim Schiffbau, wobei Kielpallen und Kimmpallen unterschieden werden.

de.wikipedia.org