Traductions de „pedest“ dans le dictionnaire allemand » français

Podest <-[e]s, -e> [poˈdɛst] SUBST nt o m

Podest

estrade f

ehest ADV A

ehest

[très] bientôt

Geest <-, -en> [geːst] SUBST f, Geestland [ˈgeːstlant] SUBST nt

Geest

lande f (région plate et pauvre au bord de la mer du Nord)

seefest ADJ

1. seefest:

seefest Schiff

en état de naviguer

seefest Schiff, Fracht (gegen Seegang gesichert)

bien arrimé(e)

seefeste Verpackung Fracht

emballage f maritime

Idiomes/Tournures:

seefest Person

qui a le pied marin

seefest sein

ne pas avoir le mal de mer

seefest sein

avoir le pied marin

Sehtest SUBST m

Sehtest

test m d'acuité visuelle

sich einem Sehtest unterziehen

subir un test d'acuité visuelle

Pedell <-s, -e> SUBST m ENS, UNIV

Pedell vieilli

appariteur m

Pedant(in) <-en, -en> SUBST m(f)

Pedant(in)

maniaque mf

Pest <-; sans pl> [pɛst] SUBST f

Pest

peste f

die Pest haben

avoir la peste

Idiomes/Tournures:

jdm die Pest an den Hals wünschen fam

souhaiter à qn qu'il crève fam

jdn/etw wie die Pest fürchten fam

craindre qn/qc comme la peste fam

jdn/etw wie die Pest hassen fam

détester qn/qc plus que tout

wie die Pest stinken fam

empester fam

Ölpest SUBST f

Ölpest

marée f noire

Biest <-[e]s, -er> [biːst] SUBST nt péj fam

1. Biest:

Biest (bösartiges Tier)

sale bête f

Biest (Insekt)

bestiole f fam

2. Biest (durchtriebene Frau):

Biest

teigne f fam

Arrest <-[e]s, -e> [aˈrɛst] SUBST m

1. Arrest (Freiheitsentzug):

Arrest

détention f

Arrest JUR

emprisonnement m

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

2. Arrest (Schularrest):

Arrest

consigne f

Arrest

retenue f

3. Arrest MILIT:

Arrest

arrêts mpl

Asbest <-[e]s, -e> [asˈbɛst] SUBST m

Asbest

amiante m

Asbest ist feuerfest

l'amiante résiste au feu

Attest <-[e]s, -e> [aˈtɛst] SUBST nt

Attest

certificat m [médical]

Inzest <-[e]s, -e> [ˈɪntsɛst] SUBST m

Inzest

inceste m

pesen [ˈpeːzən] VERBE intr fam

pesen

foncer fam

desto [ˈdɛsto] CONJ

desto

d'autant plus

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche

gekiest ADJ

Entrée d'utilisateur

gekiest (Auffahrt)

gravillonné(e)