Traductions de „rennt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

courir

gerannt kommen

arriver en courant

2. rennen fam (hingehen):

zum Vorgesetzten rennen

aller voir son supérieur

auf die Ämter rennen

courir les administrations

3. rennen (stoßen):

an/gegen etw acc rennen

rentrer dans qc

mit dem Kopf gegen einen Dachbalken rennen

se cogner la tête contre une poutre

II . rennen <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans

1. rennen +haben o sein SPORT:

hundert Meter rennen

courir cent mètres

2. rennen +haben (im Lauf stoßen):

jdn zu Boden rennen

renverser qn par terre [en courant]

3. rennen +haben (stoßen):

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen (Autorennen)

course f automobile

Rennen (Pferderennen)

course f de chevaux

ins Rennen gehen

participer à la course

Idiomes/Tournures:

ein totes Rennen

une course ex æquo

das Rennen ist gelaufen fam

les jeux sont faits fig

gut im Rennen liegen

être bien placé(e)

mit etw das Rennen machen fam

emporter le morceau avec qc fam

jdn ins Rennen schicken

faire entrer qn en lice fig

Kopf-an-Kopf-Rennen SUBST nt a. fig

Kopf-an-Kopf-Rennen

course f au coude à coude

Kopf-an-Kopf-Rennen

coude-à-coude m

Rennen SUBST

Entrée d'utilisateur

um etw (Akk) ins Rennen gehen

être en course pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So rennt er schließlich Haken schlagend durch die Stadt, landet in einer Sackgasse und wird von den Männern eingekreist und mit einem Fischernetz gefangen.

de.wikipedia.org

Wenig später rennt ihm eine junge Frau vor die Kühlerhaube.

de.wikipedia.org

Sie rennt auf den Balkon und ruft zu ihrem Liebhaber hinauf, welche Gefahr ihm drohe.

de.wikipedia.org

Seltener rennt oder hüpft die Dohle über den Boden, teilweise unter Zuhilfenahme der Flügel.

de.wikipedia.org

Er zerreißt sich zudem die Bluse, bevor er ins Meer rennt.

de.wikipedia.org

Panisch vor Angst rennt er blind durch den Wald und landet zufällig beim Schloss des Biestes.

de.wikipedia.org

Das Kind rennt in sein Zimmer, in dem es mit einem Baseballschläger aus Aluminium wartet.

de.wikipedia.org

Er rennt hinterher und fällt von einer Klippe.

de.wikipedia.org

Mit seinen zwei Schraubenschlüsseln rennt er hinter der Chefsekretärin her, da er ihre großen Kleidungsknöpfe für Schraubenmuttern hält.

de.wikipedia.org

Er ist derart schockiert – auch über sein patziges, kumpelhaftes Verhalten – dass er erst einmal davon rennt.

de.wikipedia.org