Traductions de „sackartig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ruckartig ADJ

ruckartig

brusque

II . ruckartig ADV

ruckartig

brusquement

sich ruckartig fortbewegen

avancer par à-coups

schartig ADJ

schartig

ébréché(e)

I . panikartig ADJ

panikartig Flucht

panique

II . panikartig ADV

panikartig fliehen

en toute panique

bösartig [ˈbøːsʔaːɐtɪç] ADJ

1. bösartig:

bösartig

méchant(e)

2. bösartig MÉD:

bösartig

malin(-igne)

I . derartig ADJ

derartig

tel(le)

etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen

je n'ai encore rien vu de tel

II . derartig ADV

derartig

si

gutartig ADJ

1. gutartig:

gutartig Person

d'un bon naturel

gutartig Tier

inoffensif(-ive)

2. gutartig MÉD:

gutartig

bénin(-igne)

neuartig ADJ

neuartig Methode, Technologie

inédit(e)

neuartig Lehrwerk, Wörterbuch

de conception nouvelle

I . großartig ADJ

großartig Person, Idee, Plan

génial(e) fam

großartig Bauwerk, Naturschönheit

grandiose

na, [das ist ja] großartig! iron fam

génial ! iron fam

II . großartig ADV

1. großartig:

großartig funktionieren

magnifiquement

2. großartig péj fam (großspurig):

großartig tun

jouer au crack péj fam

netzartig ADJ

netzartig

réticulé(e)

pestartig ADJ

pestartig

pestilentiel(le)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einer Omphalocele (Nabelschnurbruch) ist durch eine Bauchwandfehlbildung die Nabelschnur sackartig aufgebläht, und Bauchorgane treten durch den Nabel hervor.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Form der Handschuhe war sackartig, erst später kamen Handschuhe mit gesondertem Daumenteil (Fausthandschuhe) und Fingerhandschuhe hinzu.

de.wikipedia.org

Die kronblattartigen, inneren Blütenhüllblätter sind flach, sackartig oder nach außen zu einem Nektarbeutel oder Sporn verlängert.

de.wikipedia.org

Ein Waidsack besteht aus einem ein Quadratmeter großen Stück Segelleinen, welches sackartig zusammengenäht und an der oberen Seite durch einen Metallring zusammengerafft wird, an welchem die beiden Tragegurte befestigt sind.

de.wikipedia.org