Traductions de „schwerfallen“ dans le dictionnaire allemand » français

schwe̱r|fallen VERBE intr irrég

1. schwerfallen (seelisch belastend sein):

schwerfallen

être difficile

schwerfallen

être pénible

jdm schwerfallen

être difficile [ou pénible] à qn

jdm sehr schwerfallen

être très difficile [ou pénible] à qn

ihm fällt die Entscheidung schwer

il a du mal à prendre une décision

der Abschied fällt ihm/ihr schwer

le départ lui coûte

diese Arbeit fällt mir schwer

ce travail me pèse

diese Arbeit fällt mir immer schwerer

ce travail me pèse de plus en plus

Mathe fällt ihm schwerer als Englisch

il a plus de difficultés en maths qu'en anglais

es fällt mir schwer, das zu sagen

j'ai du mal [ou de la difficulté] à dire ça

es fällt mir sehr schwer, darüber zu sprechen

il est [ou m'est] très difficile d'en parler

2. schwerfallen (körperlich anstrengend sein):

das Treppensteigen fällt ihr schwer

elle a du mal à monter les escaliers

das Treppensteigen fällt ihm immer schwerer

il a de plus en plus mal à monter les escaliers

Expressions couramment utilisées avec schwerfallen

jdm schwerfallen

être difficile [ou pénible] à qn

jdm sehr schwerfallen

être très difficile [ou pénible] à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da vielen Bottoms das Schlucken mit einem Spreizer schwerfällt, neigen sie zu übermäßig starker Speichelsekretion, was eine demütigende Komponente hinzufügt.

de.wikipedia.org

Und dann soll es uns nicht schwerfallen, die Querulanten in den anderen Parteien auch zur Räson bringen.

de.wikipedia.org

Kritiker des Theorems sagen, dass die Definition eines Volkes schwerfällt.

de.wikipedia.org

Dabei fiel ihm auf, dass es den Jungen schwerfiel, diese Schriften zu erlernen.

de.wikipedia.org

Er nahm Anstoß daran, dass es gerade den weiblichen Strafgefangenen schwerfiel, nach Verbüßung ihrer Haftstrafe wieder ins bürgerliche Leben zurückzufinden.

de.wikipedia.org

Die beidhändige Spielweise sorgte auch für eine stark verdeckte Schlagausführung, sodass die Antizipation der Schläge schwerfiel.

de.wikipedia.org

Daher arbeiten sie alle als Telefonverkäufer, was ihnen schwerfällt, da die drei sich lieber berauschen und feiern.

de.wikipedia.org

Um wieder zu Geld zu kommen, besorgen sich die Mädchen Jobs, was ihnen aufgrund ihrer Aufgeschlossenheit in Sachen Sex nicht allzu schwerfällt.

de.wikipedia.org

Da es ihnen meist schwerfällt, Gefühle zu benennen und auszudrücken, passiert es oft, dass ihre Mitmenschen dies als mangelndes persönliches Interesse missdeuten.

de.wikipedia.org

Sie schämt sich dafür, dass es ihr schwerfällt auf Menschen (vor allem Gleichaltrige) zuzugehen.

de.wikipedia.org