Traductions de „stauben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . stauben [ˈʃtaʊbən] VERBE intr impers

es staubt

ça fait de la poussière

II . stauben [ˈʃtaʊbən] VERBE intr

stauben Teppich, Kissen:

stauben

être plein(e) de poussière

stäuben [ˈʃtɔɪbən] VERBE trans

Puderzucker auf etw acc stäuben

saupoudrer qc de sucre glace

Mehl auf das Backblech stäuben

fariner légèrement la tôle du four

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaʊp] SUBST m

Staub

poussière f

Staub saugen

passer l'aspirateur

Staub wischen

faire les poussières

Idiomes/Tournures:

Staub aufwirbeln fam

provoquer des remous

sich aus dem Staub machen fam

prendre la poudre d'escampette

zu Staub werden sout

tomber en poussière

I . Staub sau·gen <ppas Staub gesaugt> VERBE intr

Staub saugen

passer l'aspirateur

II . Staub sau·gen <ppas Staub gesaugt> VERBE trans

Staub saugen (Zimmer)

passer l'aspirateur dans

Staub saugen (Teppich)

passer l'aspirateur sur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Regel wird der Staub trocken in einem Behälter gesammelt, es gibt jedoch auch Behälter mit Wasser, wodurch es beim Entleeren nicht staubt.

de.wikipedia.org

Unter anderem trennte er die Objekte in eine Schausammlung für die Öffentlichkeit und eine wissenschaftliche Studiensammlung für Forschungszwecke, außerdem führte er staub- und feuersichere Stahlschränke ein.

de.wikipedia.org

Gleichwohl aber würde intensiver Handel um Gold(staub) betrieben.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Prozess absolut staub- und funkenfrei: abgetragene Partikel werden samt Strahlmittel direkt durch den Luftstrom abgesaugt und im Sauger gefiltert.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es staub- und spritzwassergeschützt.

de.wikipedia.org

Insbesondere glänzendes Papier wird nach dem Bedrucken gestaubt, um dauerhaft zu gleiten, damit es gut gestapelt und weiterverarbeitet werden kann.

de.wikipedia.org

Gulasch aus dickblättrig geschnittenem Wadschinken, das im Gegensatz zum Rindsgulasch nicht mit Mehl gestaubt wird.

de.wikipedia.org

Bei der Produktauswahl ist deshalb darauf zu achten, dass das Ölbindemittel für Verkehrsflächen von der Fertigung bis zum Einsatz nicht stauben kann, also nicht zur Bildung von pulverigen Anteilen neigt.

de.wikipedia.org

Sie staubt stark ab und verwischt leicht, wodurch Fixieren notwendig ist.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Bahnstrecken und damit auch im Passagierraum der Bahn selbst tritt durch Verschleiß am System Rad-Schiene-Bremsen typisch viel Eisen(oxid)staub auf.

de.wikipedia.org