STAUBEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

stau·ben [ˈʃtaubn̩] VERBE intr impers

stauben (Staub aufwirbeln):

bei etw dat staubt es sehr

sth makes a lot of dust

Idiomes/Tournures:

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] VERBE trans

etw auf/über etw acc stäuben

to sprinkle sth on/over sth

Mehl/Puderzucker auf/über etw acc stäuben

to dust sth with flour/icing sugar

Staub <-[e]s, -e [o. Stäube]> [ʃtaup, plur ˈʃtɔybə] SUBST m

1. Staub kein plur (Dreck):

Staub

dust no plur, no indéf art

Staub saugen [o. staubsaugen]

to vacuum

Staub saugen [o. staubsaugen]

to hoover GB

Staub wischen

to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] sout

to turn to dust

zu Staub werden [o. zerfallen] Mumie, archäologische Fundstücke

to crumble into dust

2. Staub meist plur SCI:

Staub

dust no plur

Idiomes/Tournures:

Staub aufwirbeln fam

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

den Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln

to shake the dust [of a place/country] off one's feet

vor jdm im Staube kriechen vieilli

to grovel before sb [or at sb's feet]

sich acc aus dem Staub[e] machen fam

to clear [or make] off fam

sich acc vor jdm in den Staub werfen vieilli

to throw oneself at sb's feet

I. staub·sau·gen <ppas gestaubsaugt>, Staub sau·gen <ppas Staub gesaugt> VERBE intr

staubsaugen

to vacuum

staubsaugen

to hoover GB

II. staub·sau·gen <ppas gestaubsaugt>, Staub sau·gen <ppas Staub gesaugt> VERBE trans

etw staubsaugen

to vacuum [or GB hoover] sth

Präsens

es	staubt

Präteritum

es	staubte

Perfekt

es	hat	gestaubt

Plusquamperfekt

es	hatte	gestaubt