Traductions de „tot“ dans le dictionnaire allemand » français

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot fam (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) fam

5. tot fam (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ÉCON:

tot Kapital

improductif(-ive)

Idiomes/Tournures:

mehr tot als lebendig fam

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Expressions couramment utilisées avec tot

klinisch tot

cliniquement mort(e)

tot umfallen

tomber raide mort(e) fam

halb tot

à moitié mort(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

mehr tot als lebendig fam

à moitié mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

[halb] tot sein

être crevé(e) fam

sich tot stellen

faire le mort

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären

déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird schließlich tot unterhalb eines Felsens gefunden.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig im Gras und Moos von Wiesen, an Bächen, unter Steinen, feuchtem Laub und totem Holz in Wäldern gefunden.

de.wikipedia.org

Den trifft unvermutet ein Stein an der Schläfe, und er sinkt tot zu Boden.

de.wikipedia.org

Dort warten aber bereits durchgedrehte Roboter, wahnsinnige und technische modifizierte Ex-Kollegen und andere Gegner, die den Spieler tot sehen wollen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wird er von dem für tot gehaltenen Erpresser kontaktiert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1421 wird die Weinlache erstmals erwähnt, bei ihr handelt es sich um einen toten Neißearm.

de.wikipedia.org

Das Denkmal besteht aus einem großen Epitaph mit den Namen aller toten indischen Armeeangehörigen des Krieges.

de.wikipedia.org

Er erleidet einen Genickbruch und ist sofort tot.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Die Fiktion erfordert einen hohen Abstraktionsgrad (ein Toter wird als lebendig behandelt, ein Lebender als tot) und stellt daher eine bedeutende rechtstechnische Errungenschaft dar.

de.wikipedia.org