Traductions de „trajekt“ dans le dictionnaire allemand » français

Projekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] SUBST nt

Projekt

projet m

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausschreiben

émettre un appel à projet

Projekte zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

des projets de lutte contre le chômage des jeunes

Trakt <-[e]s, -e> [trakt] SUBST m

Trakt

aile f

Objekt <-[e]s, -e> [ɔpˈjɛkt] SUBST nt

1. Objekt:

Objekt (Gegenstand)

objet m

Objekt (Kunstobjekt)

objet d'art

2. Objekt (Immobilie):

Objekt

bien-fonds m

3. Objekt GRAM:

Objekt

complément m d'objet

Subjekt <-[e]s, -e> [zʊpˈjɛkt] SUBST nt

1. Subjekt GRAM:

Subjekt

sujet m

2. Subjekt péj (übler Mensch):

Subjekt

individu m

ein übles/völlig verkommenes Subjekt

un sale type/véritable déchet de la société péj

traut [traʊt] ADJ

traut vieilli sout:

traut Atmosphäre

intime

traut Atmosphäre

familier(-ière)

in trauter Runde sitzen

passer un bon moment dans le cercle intime de la famille/des bons amis

I . trauen [ˈtraʊən] VERBE intr

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

einer S. dat trauen

croire à qc

II . trauen [ˈtraʊən] VERBE trans

trauen (Paar)

marier

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

III . trauen [ˈtraʊən] VERBE pron

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Geschäftsjahr 1863/64 wurden so insgesamt 57.313 Wagen mit 4.288.394 Zentner Kohlen und Güter durch das Trajekt befördert.

de.wikipedia.org

Die Trajekt-Anstalt entwickelte sich wirtschaftlich nicht wie erhofft und war für die Bahngesellschaften ein Zuschussbetrieb.

de.wikipedia.org

1910 wurde eine sechsbogige Stahlbrücke fertiggestellt, die das Trajekt seither ersetzte.

de.wikipedia.org

Ein Trajekt verband im Eisenbahnverkehr, eine Fähre im Straßenverkehr die beiden Ufer des Kanals.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit entwickelte er als Redakteur und später als Herausgeber das deutsch-finnische Literaturprojekt Trajekt – Beiträge zur finnischen, finnlandschwedischen, lappischen, estnischen, lettischen und litauischen Literatur.

de.wikipedia.org

Der Fototeil der Trajekt-Hefte zeigte Aufnahmen der Autoren des Verlages, von Lesungen, Buchausstellungen, Verlagsveranstaltungen usw. Das Impressum jedes Heftes enthielt ein vollständiges Verzeichnis aller Illustratoren und Fotografen.

de.wikipedia.org

Für einen besseren Verkehrsfluss innerhalb des Hafengebiets wurde im Jahr 1974 auch das alte Trajekt über den Köhlbrand durch die Köhlbrandbrücke ersetzt.

de.wikipedia.org