Traductions de „risquer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . risquer [ʀiske] VERBE trans

1. risquer (mettre en danger):

risquer

aufs Spiel setzen

2. risquer (s'exposer à):

risquer des ennuis/une punition

Gefahr laufen, Ärger zu bekommen/bestraft zu werden

risquer le renvoi/la prison

Gefahr laufen, entlassen zu werden/ins Gefängnis zu kommen

risquer la mort

sich in Lebensgefahr begeben

qn ne risque rien

jdm kann nichts passieren

tu risques qu'on s'en aperçoive

du läufst Gefahr, dass man es bemerkt

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

riskieren

risquer le coup

es riskieren

risquer un coup d'œil

einen Blick riskieren

II . risquer [ʀiske] VERBE intr

1. risquer (courir le risque):

risquer de faire qc

Gefahr laufen etw zu tun

2. risquer (il y a de fortes chances que):

le feu risque de s'étendre

das Feuer droht sich auszubreiten

la boulangerie risque d'être fermée

die Bäckerei ist wahrscheinlich geschlossen

il risque de pleuvoir

es könnte regnen

ça ne risque pas de m'arriver

das kann mir nicht passieren

Idiomes/Tournures:

ça [ne] risque pas ! fam

das ist wohl kaum drin! fam

III . risquer [ʀiske] VERBE pron

se risquer à faire qc

es wagen etw zu tun

se risquer dans un endroit dangereux

sich an einen gefährlichen Ort wagen

se risquer dans une aventure/affaire/entreprise

sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen

Expressions couramment utilisées avec risquer

jouer [ou risquer] sa tête

Kopf und Kragen [o. seinen Kopf] riskieren

risquer [ou tenter] le coup fam

es auf einen Versuch ankommen lassen

risquer gratuitement sa vie

grundlos sein Leben aufs Spiel setzen

risquer un coup d'œil

einen Blick riskieren

risquer de faire qc

Gefahr laufen etw zu tun

frôler [ou risquer] la mort

knapp dem Tod entgehen

risquer la mort

sich in Lebensgefahr begeben

risquer le coup

es riskieren

se risquer à faire qc

es wagen etw zu tun

risquer des ennuis/une punition

Gefahr laufen, Ärger zu bekommen/bestraft zu werden

risquer le renvoi/la prison

Gefahr laufen, entlassen zu werden/ins Gefängnis zu kommen

c'est un coup à tenter/à risquer

das ist den Versuch/das Risiko wert

jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc fam

Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren

se risquer dans un endroit dangereux

sich an einen gefährlichen Ort wagen

se risquer dans une aventure/affaire/entreprise

sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

ne pas risquer d'attraper [ou ne pas aller attraper] une méningite fam

sein Hirn nicht überanstrengen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Attention, les cocons âgés risquent de libérer des adultes.

fr.wikipedia.org

Les affrontements directs, limités ou généraux, sont risqués.

fr.wikipedia.org

Ces prêts sont généralement peu risqués, mais ils deviennent soudainement dangereux.

fr.wikipedia.org

Il se porte volontaire pour une expérience scientifique très risquée.

fr.wikipedia.org

L'embarquement se fait dans l'heure afin de ne pas risquer d'être pris au piège par les glaces dérivantes.

fr.wikipedia.org

Les médias ont publié plusieurs cas non encore reconnus par les autorités de santé et qui donc risquent d'être oubliés pour compensation.

fr.wikipedia.org

Les personnes âgées, immunodéficientes ou atteint de maladies pulmonaires chroniques risquent plus d'être touchées.

fr.wikipedia.org

Comprenant qu'ils risquent d'être retrouvés, les trois militants décident de disparaître pour un temps.

fr.wikipedia.org

C'est à la suite d'une lourde opération à la tête très risquée qu'il retrouve finalement la vue.

fr.wikipedia.org

On voulait se risquer le moins possible en public de peur d'être vaincus.

fr.wikipedia.org