Traductions de „risquer“ dans le dictionnaire français » polonais

risquer [ʀiske] VERBE trans

1. risquer (mettre en danger):

risquer

wystawić na niebezpieczeństwo

2. risquer (s'exposer à):

risquer la prison

narażać się na więzienie

qn ne risque rien

ktoś niczego nie ryzykuje

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

ryzykować

4. risquer (pouvoir):

la boulangerie risquer d'être fermée

piekarnia może być zamknięta

Idiomes/Tournures:

ça ne risque pas de m'arriver

to mi się nie przytrafi

Expressions couramment utilisées avec risquer

risquer la prison

narażać się na więzienie

risquer sa peau fam

ryzykować własną skórę

la boulangerie risquer d'être fermée

piekarnia może być zamknięta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comprenant qu'ils risquent d'être retrouvés, les trois militants décident de disparaître pour un temps.

fr.wikipedia.org

Les affrontements directs, limités ou généraux, sont risqués.

fr.wikipedia.org

L'embarquement se fait dans l'heure afin de ne pas risquer d'être pris au piège par les glaces dérivantes.

fr.wikipedia.org

Il se porte volontaire pour une expérience scientifique très risquée.

fr.wikipedia.org

Ils sont ainsi prêts à tout faire pour obtenir la plus de voix possible quitte à faire des concessions qui risquent de faire des mécontents.

fr.wikipedia.org

Ces perruches peuvent passer l'hiver à l'extérieur mais à condition d'avoir un abri où elles ne risquent pas les engelures aux pattes.

fr.wikipedia.org

En 2002, il frappe violemment un singe devant des caméras, ce qui lui fait risquer une amende pour mauvais traitements envers un animal.

fr.wikipedia.org

Mais ils risquent bien plus pour leur appartenance, l’un et l’autre, au parti communiste, et leur radicalisme anti-apartheid.

fr.wikipedia.org

Les trois auteurs qui risquent d'avoir le nez et les oreilles coupés sont finalement libérés sans suite au bout de quelques semaines.

fr.wikipedia.org

Attention, les cocons âgés risquent de libérer des adultes.

fr.wikipedia.org