Traductions de „unermesslich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unermesslichNO, unermeßlichAO sout ADJ

unermesslich Ausdehnung, Dimensionen

incommensurable sout

unermesslich Elend, Verwüstungen

énorme

unermesslich Armut

très grand(e)

unermesslich Schätze, Werte

inestimable sout

II . unermesslichNO, unermeßlichAO sout ADV

unermesslich reich

immensément

unermesslich kostbar/wertvoll

d'une richesse/valeur inestimable sout

Expressions couramment utilisées avec unermesslich

unermesslich kostbar/wertvoll

d'une richesse/valeur inestimable sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie dienen dazu, dem Interessierten einen Überblick über die unermessliche Vielfalt des Spielguts zu geben.

de.wikipedia.org

Sein Beitrag zur modernen Musik und zur Musikkultur ist unermesslich.

de.wikipedia.org

Da das Brett zu Beginn leer ist, gibt es theoretisch unermesslich viele spielbare Varianten für die ersten Züge.

de.wikipedia.org

Die illegale Giftmülldeponie entstand mit seiner Genehmigung, und sein Einfluss sei unermesslich.

de.wikipedia.org

Der Verlust an Schätzen, den diese Grabschändung verursachte, war unermesslich.

de.wikipedia.org

Unermessliche Schätze der Wissenschaft liegen noch hinter verschlossenen Türen.

de.wikipedia.org

Der Krieg an der Westfront steht für unermessliches Leid der Soldaten beider Seiten.

de.wikipedia.org

Sie erhofften sich dort unermessliche Goldquellen, vergleichbar den Reichtümern, die die Spanier gleichzeitig aus ihren amerikanischen Besitzungen raubten.

de.wikipedia.org

Die glatte Horizontlinie teilt das Bild genau zur Hälfte in die beiden Ebenen Himmel und Erde, die diesem allegorisch überhöhten Landschaftsbild eine unermessliche Weite verleihen.

de.wikipedia.org

Eine unermessliche Schande lastet über einer ganzen Epoche unserer nationalen Geschichte und Kultur und wirft ihre Schatten noch auf den heutigen Leser.

de.wikipedia.org