Traductions de „vices“ dans le dictionnaire français » allemand

vice [vis] SUBST m

1. vice (défaut):

vice

Untugend f

vice

schlechte [An]gewohnheit

2. vice sans plur vieilli (débauche, immoralité):

vice

Laster[haftigkeit f ] nt

c'est du vice fam

das ist pervers fam

c'est du vice (une manie)

das ist ein richtiges Laster [o. eine richtige Manie]

3. vice a. JUR:

vice (anomalie)

Mangel m

vice apparent

offener Mangel

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

vice rédhibitoire

Hauptmangel

constater un vice

einen Mangel feststellen

répondre d'un vice

für einen Mangel haften

II . vice [vis]

vice de la chose JUR

Sachmangel spéc

vice de construction

Konstruktionsfehler m

vice de conformation

Missbildung f

vice du consentement JUR

Willensmangel spéc

vice de droit JUR

Rechtsmangel spéc

vice de forme

Formfehler m

vice de forme

Formmangel m spéc

avec un vice de forme

formwidrig

vice de procédure JUR

Verfahrensmangel m spéc

vice-amiral <vice-amiraux> [visamiʀal, o] SUBST m

vice-amiral

Konteradmiral m

vice-champion(ne) <vice-champions> [visʃɑ͂pjɔ͂, jɔn] SUBST m(f)

vice-champion(ne)

Vizemeister(in) m (f)

vice-champion(ne) du monde

Vizeweltmeister(in)

titre de vice-champion

Vizemeisterschaft f

titre de vice-champion du monde

Vizeweltmeisterschaft

vice-consul <vice-consuls> [viskɔ͂syl] SUBST m

vice-consul

Vizekonsul m

vice-présidence <vice-présidences> [vispʀezidɑ͂s] SUBST f

vice-présidence

Vizepräsidentschaft f

vice-président (vice-présidente) <vice-présidents> [vispʀezidɑ͂, vispʀezidɑ͂t] SUBST m, f

vice-président (vice-présidente)

Vizepräsident(in) m (f)

vice-roi (vice-reine) <vice-rois> [visʀwa, visʀɛn] SUBST m, f

vice-roi (vice-reine)

Vizekönig(in) m (f)

vice versa [vis(e)vɛʀsa] ADV

et vice versa

und umgekehrt

Expressions couramment utilisées avec vices

responsabilité pour vices cachés

Sachmängelhaftung

sans garantie des vices

ohne Mängelgewähr

garantie des vices

Mängelhaftung f

obligation de réparation des vices

Nachbesserungspflicht

responsabilité des vices de fabrication

Mängelhaftung spéc

recours en garantie pour vices

Gewährleistung wegen Sachmangels

délai de la réparation des vices

Nachbesserungsfrist

droit lié à la garantie des vices

Mangelrecht

l'oisiveté est [la] mère de tous les vices prov

Müßiggang ist aller Laster Anfang

responsabilité du producteur pour vices de la marchandise

Produkthaftung

être soumis(e) à la responsabilité des vices de fabrication

der Mängelhaftung dat unterliegen

caractère non impératif de l'obligation de déclaration des vices

Abdingbarkeit f der Rügepflicht spéc