Traductions de „wirkungsgleiches“ dans le dictionnaire allemand » français

deckungsgleich ADJ

1. deckungsgleich GÉOM:

deckungsgleich

coïncident(e)

2. deckungsgleich (übereinstimmend):

deckungsgleich Ansicht, Aussage

concordant(e)

deckungsgleich sein

coïncider

Deckungsgleichheit SUBST f

1. Deckungsgleichheit GÉOM:

Deckungsgleichheit

coïncidence f

2. Deckungsgleichheit (Übereinstimmung):

Deckungsgleichheit von Ansichten, Aussagen

concordance f

Wirkungsbereich SUBST m sans pl

1. Wirkungsbereich (Tätigkeitsbereich):

Wirkungsbereich

champ m [ou sphère f] d'activité

der Wirkungsbereich der Kaltfront

la zone d'influence du front froid

2. Wirkungsbereich MILIT:

Wirkungsbereich

portée f effective

wirkungslos ADJ

wirkungslos Medikament, Substanz, Drohung

inefficace

wirkungslos bleiben

rester sans effet

wirkungslos bleiben

être inefficace

Wirkungskreis SUBST m

Wirkungskreis

champ m d'action

Wirkungsweise SUBST f

Wirkungsweise

mode m d'action

Wirkungslosigkeit <-; sans pl> SUBST f

Wirkungslosigkeit

inefficacité f

Wirkungsgrad SUBST m

Wirkungsgrad

degré m d'efficacité

wirkungsvoll ADJ

wirkungsvoll Maßnahme, Mittel

efficace

wirkungsvoll Rede, Bild

impressionnant(e)

wirkungsvoll Argument

convaincant(e)

Wirkungsdauer SUBST f sans pl

Wirkungsdauer

durée f de l'effet

I . wirklich ADJ

1. wirklich (tatsächlich):

wirklich Begebenheit, Umstände, Sachverhalt

véritable

wirklich Begebenheit, Umstände, Sachverhalt

réel(le)

sein wirklicher Name

son vrai nom

2. wirklich (echt):

wirklich Hilfe, Erleichterung, Verbesserung

réel(le)

II . wirklich ADV

1. wirklich (tatsächlich):

wirklich

réellement

wirklich?

c'est vrai ?

nicht wirklich

pas en vrai

nicht wirklich

pas réellement

wirklich nicht?

vraiment pas ?

2. wirklich (aufrichtig, sehr):

wirklich

vraiment

das tut mir wirklich leid

je suis vraiment désolé(e)