Traductions de „worms“ dans le dictionnaire allemand » français

woraus ADV

1. woraus (aus welchem Material):

woraus

de quoi

woraus besteht diese Legierung?

de quoi est fait cet alliage ?

er fragte sich, woraus die Skulptur gemacht war

il se demandait en quoi était faite la sculpture

2. woraus (aus welchen Anzeichen):

woraus schließen Sie das?

d'où tirez-vous cette conclusion ?

3. woraus (aus dem, aus der):

die Pflanze, woraus dieses Öl gewonnen wird

la plante de laquelle est extraite cette huile

etwas, woraus ich nicht klug werde

quelque chose qui me laisse perplexe

er rief nicht an, woraus ich schloss, dass er beleidigt sein müsste

il ne téléphona pas, ce qui me laissa penser qu'il devait être vexé

worum ADV

1. worum:

worum

sur quoi

worum streiten sie sich?

sur quoi se disputent-ils ?

ich habe keine Ahnung, worum es geht [o. sich handelt]

je n'ai aucune idée de quoi il s'agit

2. worum (um den, um das):

der Stein, worum die Schnur gewickelt war

la pierre autour de laquelle la ficelle était enroulée

alles, worum du mich bittest

tout ce que tu me demandes

woran ADV

1. woran:

woran

à quoi

woran denkst du gerade?

à quoi penses-tu en ce moment ?

woran erinnerst du dich noch?

de quoi te souviens-tu encore ?

ich weiß nicht, woran es liegt

je ne sais pas à quoi ça tient

2. woran (an welchem Gegenstand):

woran kann ich mich festhalten?

à quoi est-ce que je peux me tenir ?

ich weiß nicht, woran er sich verletzt hat

je ne sais pas après quoi il s'est blessé

3. woran (aus welchem Grund, Anlass):

woran ist er gestorben?

de quoi est-il mort ?

4. woran (an dem, an der):

der Artikel, woran er gerade arbeitet

l'article sur lequel il travaille en ce moment

das Einzige, woran ich mich erinnere

la seule chose dont je me souviens

worin ADV

1. worin:

worin

où

worin liegt das Problem?

où est le problème ?

ich verstehe nicht, worin der Unterschied besteht

je ne comprends pas où est la différence

2. worin (in welchem Raum, Versteck):

worin

où

worin hat er sich versteckt?

dans quoi s'est-il caché?

3. worin (in dem, in der):

die Kiste, worin die Waren transportiert wurden

la caisse dans laquelle ont été transportées les marchandises

etwas, worin sich die Angebote unterscheiden

ce en quoi les offres diffèrent

sie meint, der Preis sei zu hoch, worin ich ihr Recht gebe

elle pense que le prix est trop élevé, ce en quoi je lui donne raison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gruppe Worms erweiterte ihre geschäftlichen Aktivitäten um den Verkauf von Rohöl: Partner war hier ab 1892 Marcus Samuel & Co., ab 1986 Shell in den Niederlanden.

de.wikipedia.org

Im Alter von 16 Jahren wechselte er zum Erstligisten Black&White RC Worms, für den er heute noch in der höchsten deutschen Squash-Liga als Kapitän aktiv ist.

de.wikipedia.org

1836 erwarb er die in Worms ansässige Gerberei Daniel Löb und gründete im Anschluss mit dem Geheimen Kommerzienrat Johann Baptist Doerr die Lederwerke Doerr & Reinhart.

de.wikipedia.org

Sie firmierte unter der Bezeichnung „Doerr & Reinhart“ und war die erste, von katholischen Unternehmern gegründete bzw. betriebene Fabrik in Worms.

de.wikipedia.org

Mit dem Black&White RC Worms wurde er zweimal Deutscher Meister und gewann von 2013 bis 2015 dreimal in Folge die European Squash Club Championships.

de.wikipedia.org

Die Lederwerke Doerr & Reinhart war eine in Worms ansässige Lederfabrik.

de.wikipedia.org

Als SchUM (auch: SCHUM ()) wird der Verbund bezeichnet, den die jüdischen Gemeinden der oberrhein­ischen Städte Speyer, Worms und Mainz im Mittelalter bildeten.

de.wikipedia.org

2005 wurde Sequana Capital der offizielle Name für Gruppe „Worms & Cie“ (mit neuem Gesellschaftsvertrag).

de.wikipedia.org

In Worms gründete er mit dem Unternehmer und Abgeordneten Nikolaus Andreas Reinhart die Lederwerke Doerr & Reinhart, die in ihrer Blütezeit etwa 3000 Personen beschäftigten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen Maison Worms & Cie wurde 1848 gegründet und war u. a. auf die Einfuhr von Kohle spezialisiert.

de.wikipedia.org