Traductions de „Aufhänger“ dans le dictionnaire allemand » grec

Aufhänger <-s, -> SUBST m

1. Aufhänger (an Kleidung):

Aufhänger

κρεμαστάρι nt

2. Aufhänger fig (Vorwand):

Aufhänger

αφορμή f

einen Aufhänger für etw acc suchen

ψάχνω αφορμή για κάτι

Expressions couramment utilisées avec Aufhänger

einen Aufhänger für etw acc suchen

ψάχνω αφορμή για κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Aufhänger dient hierbei eine ebenfalls stilisiert dargestellte Orchideenblüte, die jedoch nur auf dem Blättern gelb emailliert ist.

de.wikipedia.org

Dabei wird in den Drahtkamm der Aufhänger eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Es fehle an einem „wirklich spannenden Aufhänger“, den „dieses Drehbuch leider ums Verrecken nicht“ finde.

de.wikipedia.org

Sein Aufhänger war die Idee der Parks als „... eine kollektive Vorstellung von allgemeinem Eigentum... was jeder Amerikaner in der Geschichte hervortretend in Besitz sehen kann...“.

de.wikipedia.org

Dieses wird als Aufhänger für eine genauere Betrachtung des Themas genutzt, die nicht nur auf das Jahr beschränkt ist.

de.wikipedia.org

1968 wurde ein ausziehbarer Wäschetrockner (Aufhänger) in den Markt eingeführt – bis heute eines der erfolgreichsten Produkte der Firma.

de.wikipedia.org

Der Wahn des Glaubens, untermalt mit Gewalt und Frust ist der Aufhänger allen Übels.

de.wikipedia.org

Diese Entdeckung birgt ein hohes Missbrauchspotenzial, was Aufhänger für die weitere Entwicklung der Geschichte ist.

de.wikipedia.org

Der Aufhänger Spielshow wird überlagert von der Ideengeschichte der Permanenten Revolution.

de.wikipedia.org

Der film-dienst befand, dass „das Geschichtchen […] lediglich einen Aufhänger für die zahlreichen Musiknummern abgibt“.

de.wikipedia.org