Traductions de „aufkommen“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|kommen irr VERB intr +sein

1. aufkommen (entstehen):

aufkommen

εμφανίζομαι

aufkommen

γεννιέμαι

keine Zweifel aufkommen lassen

δε δίνω αφορμή για τη δημιουργία αμφιβολιών

2. aufkommen (Wind):

aufkommen

σηκώνομαι

3. aufkommen (zahlen):

aufkommen für +acc

πληρώνω για

für jds Kosten aufkommen

αναλαμβάνω τα έξοδα κάποιου

4. aufkommen (landen):

aufkommen

προσγειώνομαι

Aufkommen <-s, -> SUBST nt FIN

Aufkommen

έσοδα nt plur

Aufkommen

πόροι m plur

Expressions couramment utilisées avec aufkommen

keine Zweifel aufkommen lassen

δε δίνω αφορμή για τη δημιουργία αμφιβολιών

für jds Kosten aufkommen

αναλαμβάνω τα έξοδα κάποιου

für jds Unterhalt aufkommen

φροντίζω για τη διατροφή κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit Aufkommen des Internets veröffentlichen die Fluggesellschaften ihre Flugpläne auch auf ihrer Website – meistens per Such- und Auswahlfunktion.

de.wikipedia.org

Die Standorte bleiben jeweils im Besitz des bulgarischen Staats, der auch für die Instandhaltung aufkommt.

de.wikipedia.org

Erst später, als Zweifel aufkamen, ob die Maßnahmen den gewünschten Zweck erzielen würden, kam es vermehrt auch zu Protesten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren setzte sich auch hier der internationale Trend durch, das auf Grund der wirtschaftlichen Gesamtsituation das Aufkommen sank.

de.wikipedia.org

Gitternetzmuster scheinen tendenziell erst im 12. Jahrhundert aufzukommen.

de.wikipedia.org

Das widersprach ihren Angaben, die sie beim Aufkommen erster Korruptionsvorwürfe gemacht hatten.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Kernspintomographie entwickelt das Unternehmen Kontrastmittel für dieses bildgebende Verfahren.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen übrigen Steuern unterfallen der konkurrierenden Gesetzgebung, soweit dem Bund das Aufkommen dieser Steuern ganz oder zum Teil zusteht.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der technischen Lecksuchgeräte starb der Beruf in der Gasversorgung aus.

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org