Traductions de „Aufwärmung“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|wärmen VERB trans

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

ζεσταίνω

2. aufwärmen fam fig (alte Geschichten):

aufwärmen

ανασκαλεύω

II . auf|wärmen VERB pron sich aufwärmen

1. aufwärmen (sich wärmen):

sich aufwärmen

ζεσταίνομαι

2. aufwärmen SPORT:

sich aufwärmen

προθερμαίνομαι

auf|warten VERB intr sout

jdm mit etw dat aufwarten

προσφέρω κάτι σε κάποιον

mit Neuigkeiten aufwarten

έχω νέα

Erwärmung <-> SUBST f sing

Erwärmung

θέρμανση f

auf|wachen VERB intr +sein

aufwachen

ξυπνώ

aufwärts [ˈaʊfvɛrts] ADV

aufwärts

προς τα πάνω

Aufwandsrechnung <-, -en> SUBST f FIN

Aufwands- und Ertragsrechnung

λογαριασμός εσόδων και εξόδων

aufwändig ADJ

1. aufwändig (zeitaufwändig):

aufwändig

χρονοβόρος

2. aufwändig (geldaufwändig):

aufwändig

δαπανηρός

auf|wachsen

aufwachsen irr VERB intr +sein:

aufwachsen

μεγαλώνω

I . auf|waschen VERB trans

aufwaschen

πλένω

II . auf|waschen VERB intr

aufwaschen

πλένω τα πιάτα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wasserdampf bewirkt eine weitere Aufwärmung, welche wiederum ein weiteres Verdampfen von flüssigem Wasser verursacht.

de.wikipedia.org

Im Innenraum verhindert ein elektrisch bedienbares Sonnenschutzrollo sowohl eine zu starke Sonneneinstrahlung auf die Passagiere, als auch eine übermäßige Aufwärmung oder Abkühlung des Passagierraumes.

de.wikipedia.org

Dazu zählt auch das berühmte Schnapsfässchen, das die Hunde auf vielen Abbildungen um den Hals tragen, angeblich um den Lawinenopfern daraus einen Schluck zur Aufwärmung zu geben.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke liefen zur Aufwärmung für 1 Minute auf 77 % Schub.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hat die Oden zwei Dampfkessel zur Aufwärmung.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist ein elektrisch bedienbares Sonnenschutzrollo eingebaut, das laut Hersteller eine zu starke Sonneneinstrahlung auf die Passagiere sowie eine übermäßige Aufwärmung oder Abkühlung des Passagierraumes verhindern soll.

de.wikipedia.org

Sie kann ohne Aufwärmung der Flügel durch schnelles Vibrieren abfliegen.

de.wikipedia.org

Der Postillon rät dem Erzähler zu einem kleinen Fußmarsch dicht hinterm Schlitten zwecks Aufwärmung.

de.wikipedia.org

Durch die starke Aufwärmung tagsüber und die eingeschränkte Abkühlung nachts werden die Städte im Vergleich zum Umland deutlich wärmer.

de.wikipedia.org

Für eine Aufwärmung und den Schutz des Gestells sorgt der Einsatz einer entsprechend hohen Schlackemenge.

de.wikipedia.org