Traductions de „Einbruch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Einbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Einbruch (in Gebäude):

Einbruch

διάρρηξη f

2. Einbruch (Beginn):

Einbruch

απότομος ερχομός m

bei Einbruch der Nacht

με το σούρουπο

3. Einbruch (das Einstürzen):

Einbruch

κατάρρευση f

Einbruch

πτώση f

4. Einbruch (in Gebiet):

Einbruch

εισβολή f

5. Einbruch fig (Scheitern):

Einbruch

αποτυχία f

einen Einbruch erleben

αποτυγχάνω

Expressions couramment utilisées avec Einbruch

bei Einbruch der Nacht

με το σούρουπο

bei Einbruch der Dunkelheit

όταν νυχτώνει

einen Einbruch erleben

αποτυγχάνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die folgende Dreiergruppe im Süden ist durch den späteren Einbruch des kleineren Lanzettfensters gestört.

de.wikipedia.org

Als schließlich alle Fahrzeuge betankt waren, war absehbar, dass das Rennen bei der vorgesehenen Dauer von drei Stunden erst nach Einbruch der Dunkelheit enden würde.

de.wikipedia.org

Einzig die politischen Unruhen im Sommer 1997 brachten einen kurzfristigen Einbruch.

de.wikipedia.org

Gemessene Einbrüche der Transferimpedanz bei höheren Frequenzen sind auf den Wellenlängenunterschied zwischen Störstromwelle auf dem Leitungsschirm und Störspannungswelle innerhalb der geschirmten Leitung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Es gab einen Mord, zwölf Vergewaltigungen, 27 Raubüberfälle, 53 Körperverletzungen, 194 Einbrüche, 697 Diebstähle, 41 Autodiebstähle und vier Brandstiftungen.

de.wikipedia.org

In seinen Memoiren bezeichnete er diesen Einbruch als idiotisch und völlig sinnlos.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Am ersten Tag des Festivals werden bei Einbruch der Dunkelheit jedes Jahr zwei Filme gezeigt.

de.wikipedia.org

Es war zu Gewalttätigkeiten in Parks, Einbrüchen, Diebstählen von Fahrrädern gekommen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison erlebte das Team einen starken Einbruch.

de.wikipedia.org