Traductions de „Einbruch“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Einbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Einbruch (in Gebäude):

Einbruch

assalto m

2. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

desabamento m

Idiomes/Tournures:

Einbruch (des Winters)

entrada f

Einbruch (der Nacht)

anoitecer m

bei Einbruch der Nacht

ao cair da noite

Expressions couramment utilisées avec Einbruch

bei Einbruch der Dunkelheit

ao cair da noite

bei Einbruch der Nacht

ao cair da noite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausgezeichnet die witzige Bearbeitung des nächtlichen Einbruches und der drohenden Memoirenverlesung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1895 kam es zu einem starken Einbruch der Förderung, es förderten 20 Bergleute 898 Tonnen Steinkohle.

de.wikipedia.org

Sie ist für ihn nichts Zerstörendes, sondern etwas Erhaltendes: „ein Einbruch von etwas Erhabenem in die Geschichte“.

de.wikipedia.org

Gemessene Einbrüche der Transferimpedanz bei höheren Frequenzen sind auf den Wellenlängenunterschied zwischen Störstromwelle auf dem Leitungsschirm und Störspannungswelle innerhalb der geschirmten Leitung zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Um nicht behelligt zu werden, begehen sie den Einbruch in ihren Uniformen.

de.wikipedia.org

Das Bruttoinlandsprodukt schrumpfte 2009 um 3,2 Prozent, der erste Einbruch des Bruttoinlandsprodukts des Landes seit 16 Jahren.

de.wikipedia.org

In seinen Memoiren bezeichnete er diesen Einbruch als idiotisch und völlig sinnlos.

de.wikipedia.org

Es war zu Gewalttätigkeiten in Parks, Einbrüchen, Diebstählen von Fahrrädern gekommen.

de.wikipedia.org

Bei einem Einbruch wurden 1991 Porzellane und Militaria gestohlen.

de.wikipedia.org

Es gab einen Mord, zwölf Vergewaltigungen, 27 Raubüberfälle, 53 Körperverletzungen, 194 Einbrüche, 697 Diebstähle, 41 Autodiebstähle und vier Brandstiftungen.

de.wikipedia.org