Traductions de „Einbruch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Einbruch (in Gebäude):

Einbruch

robo m

2. Einbruch (Beginn):

Einbruch

comienzo m

bei Einbruch der Dämmerung

a la caída de la tarde

bei Einbruch der Dämmerung

al anochecer

bei Einbruch der Dämmerung

al ponerse el sol

bei Einbruch des Winters

al comienzo del invierno

3. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

derrumbamiento m

Einbruch

hundimiento m

4. Einbruch:

Einbruch (Niederlage)

catástrofe f

Einbruch (Niederlage)

derrota f

Einbruch (Rückgang)

disminución f

Einbruch der Industrieproduktion

disminución de la producción industrial

Expressions couramment utilisées avec Einbruch

bei Einbruch der Dunkelheit

al anochecer

bei Einbruch des Winters

al comienzo del invierno

bei Einbruch der Dämmerung

a la caída de la tarde

Einbruch der Industrieproduktion

disminución de la producción industrial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am ersten Tag des Festivals werden bei Einbruch der Dunkelheit jedes Jahr zwei Filme gezeigt.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Doch auch weiterhin erfolgten Einbrüche am Terzenbrunn, die neben dem Opferstock von nun auch die künstlerische Ausstattung der Kapelle zum Ziel hatten.

de.wikipedia.org

Als schließlich alle Fahrzeuge betankt waren, war absehbar, dass das Rennen bei der vorgesehenen Dauer von drei Stunden erst nach Einbruch der Dunkelheit enden würde.

de.wikipedia.org

Die folgende Dreiergruppe im Süden ist durch den späteren Einbruch des kleineren Lanzettfensters gestört.

de.wikipedia.org

2012 wurde er zu einer einmonatigen Gefängnisstrafe verurteilt, da er einen Einbruch begangen hat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1895 kam es zu einem starken Einbruch der Förderung, es förderten 20 Bergleute 898 Tonnen Steinkohle.

de.wikipedia.org

Einzig die politischen Unruhen im Sommer 1997 brachten einen kurzfristigen Einbruch.

de.wikipedia.org

Beim Einbruch in eine Bank gelingt das spielend, bei der Gründung einer Bank (oder einer Kaufhausfiliale) ist der Zuschauer öfter mal ratlos.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison erlebte das Team einen starken Einbruch.

de.wikipedia.org