Traductions de „Erspartes“ dans le dictionnaire allemand » grec

Ersparte(s) <-n> SUBST nt sing FIN

Ersparte(s)

αποταμιεύσεις f plur

ersparen VERB trans

1. ersparen (Ärger):

ersparen

γλυτώνω

das erspart uns eine Menge Arbeit

έτσι γλυτώνουμε πολλή δουλειά

jdm Ärger ersparen

γλυτώνω κάποιον από μπελά

mir bleibt aber auch nichts erspart! fam

τι άλλο με περιμένει ακόμα!

2. ersparen (Geld):

ersparen

εξοικονομώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Ersparten kehrten sie im Spätherbst zu ihrem Familien zurück.

de.wikipedia.org

Sie gab auch an Dienstboten, Tagelöhner und Seeleute Sparbücher aus, so dass auch „einfache Leute“ ihr Erspartes sicher und gegen Zins anlegen konnten.

de.wikipedia.org

Er hebt ihr Erspartes für sie auf und erlaubt ihr, den Kräutergarten nach ihren Wünschen zu erweitern.

de.wikipedia.org

Er behauptet, Angst um sein Erspartes zu haben, das er angeblich im Zimmer aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Solche Verluste stellen aber meist auch für die Versicherungsnehmer wesentliche Gefahren für ihr Erspartes dar, sodass höhere Garantien ein zweischneidiges Schwert sind.

de.wikipedia.org

Um Mittel in technischen Fortschritt zu investieren, verzichten sie auf Konsum und sparen, beziehungsweise investieren Erspartes.

de.wikipedia.org

Sie beschließen zusammenzuhalten und sich mit dem Ersparten eine Wohnung zu kaufen.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt betrieb er noch bis ins hohe Alter, ehe er sie im Jahre 2011 schloss und fortan von seinem Ersparten lebte.

de.wikipedia.org

Als sie das Ersparte bei der Bank einzahlen wollen, wird diese überfallen.

de.wikipedia.org

Viele Bürger der Mittelschicht fanden sich plötzlich ohne Erspartes und ohne Arbeit wieder.

de.wikipedia.org