Traductions de „Gefangene“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gefangene(r) <-n, -n> SUBST mf

1. Gefangene(r) (Kriegsgefangene):

Gefangene(r)

αιχμάλωτος m (αιχμάλωτη) f

2. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)

κρατούμενος m (κρατούμενη) f

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

πιάνω

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB pron sich fangen

1. fangen fam (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen part pas comp von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

gefangen halten (in Kriegsgefangenschaft)

κρατώ αιχμάλωτο/αιχμάλωτη

gefangen halten (im Gefängnis)

κρατώ φυλακισμένο/φυλακισμένη

gefangen halten fig (Aufmerksamkeit)

αιχμαλωτίζω

gefangen nehmen auch fig

αιχμαλωτίζω

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

fangen

πιάνω

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB pron sich fangen

1. fangen fam (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Situation der Gefangenen unterscheidet sich wenig von der in den Lagern für politische Gefangene.

de.wikipedia.org

Für diese Form des Vollzuges muss der Gefangene besonders geeignet sein.

de.wikipedia.org

Sie diente als Austauschort für Gefangene zum Ende des Koreakriegs 1953.

de.wikipedia.org

Gefangene werden häufig entfernt von ihren Angehörigen untergebracht und Besuche nur selten gestattet, ebenso wenig haben sie Zugang zu Radio oder Zeitungen.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden auch für eine lagerinterne pathologische Sammlung ermordet.

de.wikipedia.org

Viele Gefangene kamen unter nicht geklärten Umständen ums Leben.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Er verteidigte prominente politische Gefangene ebenso wie einfache Timoresen.

de.wikipedia.org

Noch 1983 waren dort 446 politische und 94 kriminelle Gefangene inhaftiert.

de.wikipedia.org

Gefangene wurden üblicherweise nicht gemacht, und eine kriegschirurgische Versorgung war noch nicht möglich.

de.wikipedia.org