Traductions de „Genuss“ dans le dictionnaire allemand » grec

Genuss <-es, Genüsse> [gəˈnʊs, pl: gəˈnʏsə] SUBST m

1. Genuss nur sing (Konsum):

Genuss

κατανάλωση f

2. Genuss (Vergnügen):

Genuss

απόλαυση f

in den Genuss von etw dat kommen (von Rente, Zinsen)

λαμβάνω κάτι

Expressions couramment utilisées avec Genuss

ein absoluter Genuss

μια τέλεια απόλαυση

in den Genuss von etw dat kommen (von Rente, Zinsen)

λαμβάνω κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Adjektiv hedonisch leitet sich ab vom Begriff Hedonismus, dem Streben nach Sinnenlust und Genuss.

de.wikipedia.org

Durch den Genuss des Gebräus verlieren die vier Freunde das Bewusstsein; später wachen sie in ihrem Zimmer auf.

de.wikipedia.org

Dabei verbrennt er sich den Finger, steckt ihn in den Mund, um ihn zu kühlen, und durch den Genuss des Drachenblutes versteht er die Vogelsprache.

de.wikipedia.org

Die kleinen Dinos beschließen, dass ihre Familien ebenfalls in den Genuss der Blüten kommen sollten.

de.wikipedia.org

Obgleich der Genuss individuell erlebt wird, kann man dennoch kulturelle und soziale Unterschiede feststellen.

de.wikipedia.org

Glückseligkeit enthalte eine Befriedigung des Individuums durch physische und geistige Genüsse.

de.wikipedia.org

Weltliche Genüsse waren ihnen verpönt, Theateraufführungen lange verboten.

de.wikipedia.org

Und das ist so erschreckend, weil keiner dieser Menschen jemals in den Genuss einer Gerichtsverhandlung gekommen war.

de.wikipedia.org

Damit gelangen Augenoptiker und deren alterssichtige Kunden in den Genuss einer effektiven Kommunikationshilfe.

de.wikipedia.org

Dementsprechend schwankt auch das Ausmaß der Skepsis gegenüber dem Genuss.

de.wikipedia.org