Traductions de „Hobbit“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Mobbing <-s> [ˈmɔbɪŋ] SUBST nt sing

Mobbing

εκφοβισμός m

Hobby <-s, -s> [ˈhɔbi] SUBST nt

Hobby

χόμπι nt

hobeln [ˈhoːbəln] VERB trans/intr

1. hobeln (Bretter):

hobeln

ροκανίζω, πλανίζω

2. hobeln CULIN:

hobeln

κόβω σε λεπτές φέτες

Orbit <-s, -s> [ˈɔrbɪt] SUBST m ASTRON

Orbit

τροχιά f

Hoheit <-> [ˈhoːhaɪt] SUBST f sing

1. Hoheit (Staatsgewalt):

Hoheit

κυριαρχία f

2. Hoheit (Titel):

Hoheit

υψηλότατος m (υψηλοτάτη) f

Hoheit

μεγαλειότατος m (μεγαλειοτάτη) f

hob [hoːp]

hob prét von heben

Voir aussi : heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben région s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB pron sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

Phobie <-, -n> [foˈbiː] SUBST f PSYCHO

Phobie

φοβία f

Lobby <-, -s> [ˈlɔbi] SUBST f POL

Lobby

λόμπι nt

Robbe <-, -n> [ˈrɔbə] SUBST f ZOOL

Robbe

φώκια f

jobben [ˈdʒɔbən] VERB intr fam

jobben

δουλεύω περιστασιακά

Jobber(in) <-s, -> [ˈʤɔbɐ] SUBST m(f)

1. Jobber FIN:

Jobber(in)

κερδοσκόπος mf χρηματιστηρίου

2. Jobber fam (Gelegenheitsarbeiter):

Jobber(in)

περιστασιακά εργαζόμενος m (περιστασιακά εργαζόμενη) f

robben [ˈrɔbən] VERB intr +sein

robben

έρπω

Albit SUBST

Entrée d'utilisateur

Albit m

αλβίτης m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über tausend Jahre können die Hobbits danach ihr ruhiges bäuerliches Leben und ihre Eigenarten weiter entwickeln.

de.wikipedia.org

Zuletzt war er in dem Finale der Trilogie Der Hobbit zu sehen.

de.wikipedia.org

Lediglich im Hobbit gibt es eine Szene, in der die Steinriesen des Nebelgebirges sich mit Felsblöcken bewerfen.

de.wikipedia.org

Das Volk der Hobbits erfand und kultivierte das Pfeifenrauchen, welches danach auch bei den Zwergen und den nördlichen Menschenvölkern Verbreitung fand.

de.wikipedia.org

Im Folgenden ist die ursprüngliche Variante von Hobbit beschrieben.

de.wikipedia.org

Er hielt es für besser, wenn beide Teile aus dem Material des Hobbits entstünden.

de.wikipedia.org

Nachdem er 1937 Der Hobbit veröffentlicht hatte, unternahm er einen zweiten Versuch, auch jetzt wurde Das Silmarillion jedoch für zu kompliziert befunden.

de.wikipedia.org

Zur Wiedereröffnung wurde Der Hobbit: Eine unerwartete Reise als erster Film gezeigt.

de.wikipedia.org

Tolkien veröffentlichte seit 1937 bei Allen & Unwin, als sein erstes nichtakademisches Buch, Der Hobbit, dort erschien.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Hobbits ist weit weniger komplex als beispielsweise die des Herrn der Ringe.

de.wikipedia.org