Traductions de „Kerl“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kerl <-s, -e> [kɛrl] SUBST m fam

1. Kerl (jung, tapfer, gut, stark):

Kerl

παλικάρι nt

Kerl

λεβέντης m

er ist ein ganzer Kerl

είναι σωστός άνδρας

2. Kerl (Typ):

Kerl

τύπος m

er ist ein netter Kerl

είναι καλό παιδί

schlauer Kerl (auch ironisch)

μάγκας m

den schlauen Kerl spielen/markieren

κάνω το μάγκα

3. Kerl (Schuft):

Kerl

παλιάνθρωπος m

4. Kerl (Idiot):

Kerl

βλάκας m

du blöder Kerl!

βλάκα!

5. Kerl péj (Liebhaber):

Kerl

γκόμενος m

Expressions couramment utilisées avec Kerl

schlauer Kerl (auch ironisch)

μάγκας m

so ein gemeiner Kerl!

τι παλιοτόμαρο που είναι αυτός!

der Kerl taugt nichts

ο τύπος δεν αξίζει ούτε μία δεκάρα

ein feiner Kerl fam

ένας εξαιρετικός άνθρωπος

du blöder Kerl!

βλάκα!

er ist ein ganzer Kerl

είναι σωστός άνδρας

er ist ein netter Kerl

είναι καλό παιδί

den schlauen Kerl spielen/markieren

κάνω το μάγκα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kehrt zu den Wilden Kerlen zurück und schießt letztendlich das entscheidende Tor.

de.wikipedia.org

Es sind kraftstrotzende, bullige Kerle, die in ihrer Arbeit aufgehen und besser als andere RAB-Arbeiter entlohnt werden.

de.wikipedia.org

Er ist die Fortsetzung von Die Wilden Kerle mit dem gleichen Untertitel.

de.wikipedia.org

Der jüngere der Svende, Lysalf, ist ein romantischer, lebensfroher Kerl, Svartalf ist griesgrämiger und vom Leben und vor allem den Frauen enttäuscht.

de.wikipedia.org

Ein treuer Kerl war er immerhin, das steht fest.

de.wikipedia.org

Die Wilden Kerle sind eine Gruppe fußballspielender Jungen.

de.wikipedia.org

Häufig verkörperte er harte Kerle wie Polizisten, Agenten, Reporter oder Manager.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist Rattfink ein zynischer, verschlagener, boshafter und heimtückischer Kerl, der sämtliche negativen Eigenschaften in sich vereint.

de.wikipedia.org

Die Kerle müssen das Spiel in Unterhosen bestreiten.

de.wikipedia.org

Seine Freunde bezeichneten ihn als humorvolles Original, einen lustigen Kerl, der seine Heimatstadt liebte.

de.wikipedia.org