Traductions de „Richtung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Richtung <-, -en> SUBST f

1. Richtung (Verlauf, Kurs, Tendenz):

Richtung

κατεύθυνση f

der Zug Richtung Berlin

το τρένο για το Βερολίνο

2. Richtung (Hinsicht):

Richtung

άποψη f

Expressions couramment utilisées avec Richtung

in Richtung Osten reisen

ταξιδεύω ανατολικά

in Richtung Westen reisen

ταξιδεύω δυτικά

in Richtung Süden reisen

ταξιδεύω νότια

in Richtung Norden reisen

ταξιδεύω βόρεια

der Zug Richtung Berlin

το τρένο για το Βερολίνο

die Richtung peilen

παίρνω την οριζόντια κατεύθυνση

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Interesse ging aber mehr in Richtung Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Familienbande wirken in beide Richtungen, zu der der Mutter und zu der des Vaters.

de.wikipedia.org

Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.

de.wikipedia.org

Er gewann einige Wettbewerbe, verlagerte seinen Haupttätigkeitsbereich allerdings in Richtung Journalismus und Film.

de.wikipedia.org

Weiterhin bietet sich das küstennahe Land mit seinen fast ständig wehenden Winden aus nordwest- und westlichen Richtungen zur Stromgewinnung durch Windenergie an.

de.wikipedia.org

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

Damit aber in beide Richtungen für den Luftstrom wieder die erforderliche Asymmetrie entsteht, müssen zusätzliche Vorkehrungen getroffen werden.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org