Traductions de „Stamm“ dans le dictionnaire allemand » grec

Stamm <-(e)s, Stämme> [ʃtam, pl: ˈʃtɛmə] SUBST m

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm

κορμός m

2. Stamm (Volksstamm) BIOL:

Stamm

φύλο nt

3. Stamm LING:

Stamm

θέμα nt

4. Stamm nur sing (von Mitarbeitern):

Stamm

μόνιμο προσωπικό nt

stammen [ˈʃtamən] VERB intr

1. stammen (abstammen):

stammen

κατάγομαι

2. stammen (zeitlich):

stammen

προέρχομαι, χρονολογούμαι

das Bild stammt aus dem Mittelalter

ο πίνακας χρονολογείται στο μεσαίωνα

3. stammen (herrühren von):

stammen

προέρχομαι

Expressions couramment utilisées avec Stamm

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm spr

το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Aufzeichnung, die er mitverfolgt, ist das Leben eines Indianers, der vor langer Zeit in dieser Gegend mit seinem Stamm umherzog.

de.wikipedia.org

Ein Stamm umfasst das größte Gebiet, innerhalb dessen Streitigkeiten durch Schlichtung beigelegt werden können und das im Konflikt nach außen zusammenhält.

de.wikipedia.org

Genutzt wurden Wasserkraft wie das Eigengewicht der Stämme zum Holzrücken, dem Transport von großen Holzmengen aus schwer zugänglichem Gelände.

de.wikipedia.org

Eine aus Samen gezogene Pflanze bildet bald einen verdickten Stamm mit knolliger Wurzel und eignet sich, zu einem Bonsai gezogen zu werden.

de.wikipedia.org

Geschützt ist neben den Bäumen auch jeweils ein Umkreis von 7 m um den Stamm, gemessen in 1 m Höhe über dem Erdboden.

de.wikipedia.org

Mit der Nahrung versorgt man seinen Stamm, mit den gesammelten Rohstoffen können Hütten gebaut oder Zivilisationskarten gekauft werden.

de.wikipedia.org

Das Beispiel verdeutlicht die Zweideutigkeit des Begriffs Stamm beziehungsweise Bakterienstamm.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten wurde der Stamm wiederholt von Anthropologen besucht, die seine Lebensweise und Kultur beobachteten und dokumentierten.

de.wikipedia.org

Holzbänke werden aus einem Stamm, aus geleimten Brettern oder geformten Latten angefertigt.

de.wikipedia.org

Aufrechte Stämme sind bis zu 60 Zentimeter hoch und 1,5 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org