Traductions de „Stichen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Stich <-(e)s, -e> [ʃtɪç] SUBST m

1. Stich (Insektenstich, Nadelstich):

Stich

τσίμπημα nt

2. Stich (Messerstich):

Stich

μαχαιριά f

jdn im Stich lassen (jdm nicht helfen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

jdn im Stich lassen (verlassen)

αφήνω κάποιον στο έλεος του θεού

mein Gedächtnis lässt mich im Stich

η μνήμη μου με προδίδει

3. Stich (Nähstich):

Stich

βελονιά f

4. Stich (Kunst):

Stich

έργο nt χαρακτικής

5. Stich (Farbstich):

Stich

απόχρωση f

das Foto hat einen Stich ins Blaue

η φωτογραφία έχει ένα τόνο προς το μπλε

6. Stich (bei Speisen):

Stich

(ελαφρά) αλλοίωση f

die Sahne hat einen Stich

η κρέμα έχει αλλοιωθεί

7. Stich (Kartenstich):

Stich

χαρτωσιά f

8. Stich (Schmerz):

Stich

σουβλιά f

9. Stich (Bemerkung):

Stich

μπηχτή f

Stich

καρφί nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Haut wurde auf einem anatomisch ausgearbeiteten hölzernen Grundkörper montiert und mit groben Stichen vernäht.

de.wikipedia.org

Beim Weidevieh kommt es nach häufigen Stichen gelegentlich zum Krankheitsbild der Simuliotoxikose durch eine überempfindliche Reaktion auf die im Speichel der Mücken enthaltenen Toxine.

de.wikipedia.org

Die alternative Zählweise würde aber nun erfragen, wer mehr Asse in den Stichen hat, dann wer mehr Fünfer, und so weiter.

de.wikipedia.org

Neben Schnittwunden im Gesicht wurde ein Ohr vollständig abgerissen, konnte aber mit 40 Stichen wieder angenäht werden.

de.wikipedia.org

Die inneren Rippenkreuzungen sind ebenfalls mit Köpfen besetzt, die über den seitlichen Stichen mit runden, tellerförmigen Schlusssteinen und aufgelegten Wappenschilden.

de.wikipedia.org

Manchmal bringt man zur Lagerung mit weiten und lockeren Stichen rund um einen gefalteten Kimono eine Heftnaht an.

de.wikipedia.org

Nur dadurch kann in den entscheidenden letzten Stichen bewusst manches vermieden werden.

de.wikipedia.org

Wegen einer Schlüsselbeinverletzung und einer klaffenden Wunde im Gesicht, die mit vier Stichen genäht werden musste, war er gezwungen, das Spielfeld zu verlassen.

de.wikipedia.org

Mit einem Brotmesser verfolgt er sie in einen Kellergang und tötet sie mit mehreren Stichen auf brutale Weise.

de.wikipedia.org

Auch mittels Imker-Schleier und heller, abschließender Kleidung sowie dem Verzicht auf Deodorant, Shampoo und Parfum (manche Inhaltsstoffe können Bienen aggressiv machen), kann man Stichen entgegenwirken.

de.wikipedia.org